1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:52,681 --> 00:00:55,333
♪ Tenías que ser tú
4
00:00:56,420 --> 00:00:59,245
♪ Tenías que ser tú
5
00:01:00,463 --> 00:01:04,202
♪ deambulé
Y finalmente encontré ♪
6
00:01:04,202 --> 00:01:07,463
♪ El alguien que
7
00:01:07,984 --> 00:01:11,376
♪ Podría hacerme ser sincero ♪
8
00:01:11,376 --> 00:01:14,941
♪ Oh, podría hacerme sentir triste
9
00:01:15,463 --> 00:01:19,202
♪ E incluso alegrarse
Sólo para estar triste ♪
10
00:01:19,202 --> 00:01:22,420
♪ Pensando en ti
11
00:01:22,854 --> 00:01:26,202
♪ Algunos otros que he visto ♪
12
00:01:26,724 --> 00:01:29,768
♪ Puede que nunca sea malo ♪
13
00:01:30,507 --> 00:01:34,115
♪ Puede que nunca se enoje
O intenta ser el jefe ♪
14
00:01:34,115 --> 00:01:37,681
♪ Pero no lo harían
15
00:01:38,071 --> 00:01:41,158
♪ Para hacerme ser sincero ♪
16
00:01:41,158 --> 00:01:44,984
♪ O para hacerme ser azul
17
00:01:45,594 --> 00:01:49,158
♪ E incluso alegrarse
Sólo para estar triste ♪
18
00:01:49,158 --> 00:01:52,376
♪ Pensando en ti
19
00:01:54,420 --> 00:01:56,984
♪ Para nadie más
Me dio emoción ♪
20
00:01:56,984 --> 00:02:00,376
♪ Con todos tus defectos
Todavía te amo ♪
21
00:02:00,376 --> 00:02:02,637
♪ Tenías que ser tú
22
00:02:02,637 --> 00:02:04,202
♪ Maravilloso
23
00:02:04,202 --> 00:02:06,811
♪ Tenías que ser tú
24
00:02:09,245 --> 00:02:35,202
♪ Sha-la-la, sha-la-la
25
00:02:35,202 --> 00:02:37,637
♪ Sha-la-la
26
00:02:37,637 --> 00:02:45,811
♪ Tenías que ser tú
27
00:02:45,811 --> 00:02:49,028
♪ deambulé
Y finalmente encontré ♪
28
00:02:49,028 --> 00:02:50,811
♪ El alguien que
29
00:02:50,811 --> 00:02:52,724
♪ Alguien que
30
00:02:52,724 --> 00:02:56,984
♪ Para nadie más
Me dio emoción ♪
31
00:02:56,984 --> 00:03:00,376
♪ Con todos tus defectos
Todavía te amo ♪
32
00:03:00,376 --> 00:03:03,420
♪ Tenías que ser tú
33
00:03:04,333 --> 00:03:07,376
♪ Maravilloso
34
00:03:07,681 --> 00:03:10,984
♪ Tenías que ser tú ♪
35
00:03:10,984 --> 00:03:14,420
♪ Tenías que ser tú, nena
36
00:03:14,420 --> 00:03:16,897
♪ Sí
37
00:03:26,637 --> 00:03:27,854
¿Quieres uno de estos?
38
00:03:30,941 --> 00:03:32,811
¡Oh! Disfrutar.
39
00:03:37,158 --> 00:03:40,984
- Ey.
- Oye, ¿podría conseguir?
¿un jugo de arándano con hielo?
40
00:03:41,550 --> 00:03:43,333
Y vodka.
41
00:03:43,333 --> 00:03:45,376
- Sólo un chapuzón.
- Seguro.
42
00:03:45,376 --> 00:03:48,333
En realidad, no.
No, um, nada de jugo de arándano.
43
00:03:48,333 --> 00:03:50,115
Vodka, rocas.
44
00:03:50,115 --> 00:03:51,768
- Respuesta final. Gracias.
- Lo entendiste.
45
00:03:56,376 --> 00:03:58,028
Oye, qué manera de llegar tarde.
46
00:03:58,507 --> 00:04:00,333
Sí. Es mi especialidad.
47
00:04:03,984 --> 00:04:05,289
Soy voluntad.
48
00:04:06,202 --> 00:04:07,376
Jane.
49
00:04:09,376 --> 00:04:11,637
Entonces, ¿estás aquí?
para Sara, o...
50
00:04:13,289 --> 00:04:16,941
- Mierda. ¿Máximo? El novio.
- Su nombre es Matt.
51
00:04:16,941 --> 00:04:19,028
- Mate.
- Sabes, puede que tenga
se perdió la ceremonia,
52
00:04:19,028 --> 00:04:21,463
- pero al menos sé el nombre de
la novia y el novio.
- Justo.
53
00:04:21,463 --> 00:04:23,550
Entonces, ¿cómo
¿se conocen?
54
00:04:23,550 --> 00:04:25,158
Solíamos
tocar en una banda.
55
00:04:25,158 --> 00:04:26,897
- ¡Oh, una banda!
- Sí.
56
00:04:26,897 --> 00:04:29,202
- Oh. Entonces eres...
- ¿No apto para la sociedad?
57
00:04:29,202 --> 00:04:31,333
Bueno, iba a decir
"musical", en realidad.
58
00:04:31,333 --> 00:04:32,897
Oh, no. Eso es porque
Aún no nos escuchaste.
59
00:04:32,897 --> 00:04:34,333
- ¿A qué juegas?
60
00:04:34,333 --> 00:04:36,028
Um, toqué la batería.
61
00:04:36,028 --> 00:04:37,550
- Batería.
- Sí. Sí.
62
00:04:37,550 --> 00:04:38,811
Espera,
por favor dime que no lo eres
63
00:04:38,811 --> 00:04:40,984
uno de esos bateristas que canta.
64
00:04:41,376 --> 00:04:44,202
- Eres.
- Soy. Soy. Sí.
65
00:04:44,463 --> 00:04:46,811
- ¿Y tú?
- Oh, no. No juego nada.
66
00:04:46,811 --> 00:04:48,463
No, quiero decir, ¿por qué...?
¿por qué estás aquí?
67
00:04:48,463 --> 00:04:50,333
Oh. Bueno,
Fui a la escuela con Sarah,
68
00:04:50,333 --> 00:04:53,158
pero no la he visto
desde que salí de la ciudad.
69
00:04:55,289 --> 00:04:57,420
Eh... ¿está muerto?
70
00:04:58,854 --> 00:05:01,681
Eso parece muerto.
Parece un gato muerto.
71
00:05:01,681 --> 00:05:04,245
Está bien, bueno,
No soy un experto en simbolismo,
72
00:05:04,245 --> 00:05:06,028
pero cuando un gato cae muerto
en tu boda,
73
00:05:06,028 --> 00:05:08,202
- Eso no puede ser un buen augurio.
- No...
74
00:05:14,376 --> 00:05:16,376
Sabes, cuando te vi por primera vez,
75
00:05:16,376 --> 00:05:18,811
Pensé que deberíamos haber
sexo en el armario de los abrigos.
76
00:05:18,811 --> 00:05:20,376
¿Sí?
77
00:05:21,637 --> 00:05:23,420
Pero he tenido algunos, así que.
78
00:05:24,071 --> 00:05:27,028
Claramente no lo soy
pensando eso claramente.
79
00:05:28,376 --> 00:05:29,550
Sí, bueno, ya sabes, eh...
80
00:05:31,028 --> 00:05:33,507
el pensamiento claro es--
está realmente sobrevalorado.
81
00:05:33,507 --> 00:05:34,811
Sí, no terminaría bien.
82
00:05:36,202 --> 00:05:37,768
Piensa al principio.
83
00:05:38,071 --> 00:05:40,463
Y estamos parados
un gato muerto ahora mismo,
84
00:05:40,463 --> 00:05:42,333
Entonces eso no puede ser una buena señal.
85
00:05:42,681 --> 00:05:45,202
- Sí...
86
00:05:52,376 --> 00:05:56,376
♪ Justo ahora, me tienes
Esperando que estés mintiendo ♪
87
00:05:56,376 --> 00:05:59,550
♪ Si te vas solo, entonces
No me dejas nada ♪
88
00:05:59,550 --> 00:06:01,854
♪ Es una larga caminata
Con mecha corta ♪
89
00:06:04,202 --> 00:06:06,333
♪ Porque simplemente no está bien
Si no puedo tenerte ♪
90
00:06:06,333 --> 00:06:07,811
Joder, este maldito vestido.
91
00:06:07,811 --> 00:06:09,941
Toma, date la vuelta.
92
00:06:09,941 --> 00:06:12,115
♪ brillaré por ti
Como la Estrella del Norte ♪
93
00:06:12,115 --> 00:06:14,071
- ¿Qué es esto, Fort Knox?
- Está bien, solo gíralo--
94
00:06:14,071 --> 00:06:15,507
Vale, ¿sabes qué? Olvídalo.
95
00:06:16,637 --> 00:06:18,289
Bueno.
96
00:06:18,681 --> 00:06:21,376
♪ Azúcar y especias,
Sería bueno ♪
97
00:06:21,376 --> 00:06:24,115
♪ Si pudiéramos estar de acuerdo, sí
98
00:06:24,811 --> 00:06:27,724
♪ Azúcar y especias,
La oscuridad y la luz ♪
99
00:06:27,724 --> 00:06:29,507
♪ ¿Estás pensando en mí?
100
00:06:29,507 --> 00:06:31,376
Mierda. ¿Dónde estamos?
101
00:06:31,376 --> 00:06:32,941
- ¿Qué?
102
00:06:32,941 --> 00:06:34,724
no creo
esta es una buena idea.
103
00:06:35,463 --> 00:06:37,115
- ¿Cuál es tu punto?
- No me malinterpretes,
104
00:06:37,115 --> 00:06:39,376
realmente quiero,
y estoy tan jodidamente interesado en ti,
105
00:06:39,376 --> 00:06:42,333
pero yo... soy una especie de
en un lugar extraño.
106
00:06:42,984 --> 00:06:45,245
Sí, estás en un club de playa.
armario para abrigos.
107
00:06:45,245 --> 00:06:47,463
- ¿Crees que podríamos
¿Solo habla un minuto?
- ¿Hablar?
108
00:06:47,463 --> 00:06:49,637
Sí. Sólo habla.
109
00:06:57,594 --> 00:06:59,289
¿Podrías irte al infierno?
fuera de mi camino, por favor?
110
00:07:00,550 --> 00:07:02,245
que esta pasando
ahí atrás?
111
00:07:02,245 --> 00:07:05,071
Bueno... eh,
estábamos a punto de follar,
112
00:07:05,071 --> 00:07:07,333
pero supongo que él...
cambió de opinión.
113
00:07:07,333 --> 00:07:09,507
Eso es... eso no es
lo que pasó.
114
00:07:10,768 --> 00:07:12,594
Bueno.
115
00:07:12,594 --> 00:07:14,550
¡Ey! ¿Puedes simplemente darme
una oportunidad para explicar?
116
00:07:14,550 --> 00:07:16,637
- Realmente no es necesario.
- No, es... es...
117
00:07:16,637 --> 00:07:19,158
- es complicado.
- No, apuesto a que es real.
jodidamente simple.
118
00:07:19,158 --> 00:07:20,941
- No, vamos. No te vayas.
- Bueno...
119
00:07:21,507 --> 00:07:23,550
Quiero decir, acabo de decir
todos al alcance del oído
120
00:07:23,550 --> 00:07:25,245
estábamos a punto de tener
sexo en sus abrigos,
121
00:07:25,245 --> 00:07:27,376
entonces no, no hay manera
Voy a volver allí.
122
00:07:27,376 --> 00:07:29,854
Tú hiciste eso.
Pero también has estado
bebiendo un poco,
123
00:07:29,854 --> 00:07:31,289
así que tal vez
no deberías conducir.
124
00:07:34,202 --> 00:07:35,550
- ¿Adónde vas?
- De paseo.
125
00:07:36,071 --> 00:07:37,550
Mmm...
126
00:07:50,637 --> 00:07:52,202
Oye, déjame invitarte a un café.
127
00:07:53,158 --> 00:07:54,333
Estoy bien.
128
00:07:55,376 --> 00:07:57,115
Estamos a kilómetros de cualquier lugar.
129
00:07:57,115 --> 00:07:58,768
no quiero que consigas
devorado por los coyotes.
130
00:07:59,594 --> 00:08:00,854
¿Estás seguro de que quieres caminar?
131
00:08:06,376 --> 00:08:08,158
Seguro que no quieres
sentarse al frente?
132
00:08:08,158 --> 00:08:10,594
No, siento que voy a
enfermarse de repente.
133
00:08:10,594 --> 00:08:12,289
¿Podemos simplemente, como,
¿Sentarme aquí un segundo?
134
00:08:12,289 --> 00:08:13,637
Por supuesto que sí.
135
00:08:16,941 --> 00:08:18,202
Dejaste tu regalo.
136
00:08:20,245 --> 00:08:21,463
S--
137
00:08:33,897 --> 00:08:36,984
Entonces, um, soy un comercial.
fotógrafo...
138
00:08:36,984 --> 00:08:39,376
- Mmmm.
- ...que-- lo que principalmente significa
Tomo fotos de, como,
139
00:08:39,376 --> 00:08:41,984
- máquinas de espresso y actuales--
- Oh, Dios. ¿No podemos hacer eso?
140
00:08:41,984 --> 00:08:43,811
¿Podemos... no podemos hacer qué?
141
00:08:43,811 --> 00:08:45,594
¿Hablar de nuestras vidas?
142
00:08:46,897 --> 00:08:48,768
Sí. No tenemos que hablar.
143
00:08:51,158 --> 00:08:52,941
Nos sentaremos en un, uh--
144
00:08:52,941 --> 00:08:55,681
en un auto estacionado
en... en completo silencio.
145
00:08:55,941 --> 00:08:57,984
Suena bien.
146
00:08:57,984 --> 00:08:59,984
Silencio.
147
00:09:00,984 --> 00:09:03,202
- Silencio. Podría estar tranquilo.
- Está bien, está bien. Vamos--
148
00:09:03,202 --> 00:09:05,333
- No tengo que hablar.
- Vamos a entender esto.
Se acabó. Eh...
149
00:09:07,028 --> 00:09:10,071
Soy un escritor independiente,
y en este momento,
150
00:09:10,071 --> 00:09:12,333
estoy investigando un articulo
para Feria de la vanidad
151
00:09:12,333 --> 00:09:15,071
sobre un asesinato en los Hamptons,
Por eso estoy en Sag Harbor.
152
00:09:15,071 --> 00:09:17,333
Me siento como Vanity Fair
publica un artículo sobre
153
00:09:17,333 --> 00:09:19,594
- un asesinato en los Hamptons,
como, una vez al mes.
- Sí, bueno,
154
00:09:19,594 --> 00:09:21,724
aparentemente lo principal
a los ricos les gusta hacer
155
00:09:21,724 --> 00:09:23,897
para divertirse en los Hamptons
es asesinarse unos a otros.
156
00:09:23,897 --> 00:09:27,333
- Mmm, veamos.
157
00:09:27,333 --> 00:09:33,463
Um... bueno, soy hijo único.
de una estricta familia católica,
158
00:09:33,463 --> 00:09:37,941
lo que explica mi inclinación por
Dormir con chicos en bodas.
159
00:09:37,941 --> 00:09:41,768
- ¿Entonces esto es algo normal?
- Y tengo tres pequeños.
chicos a los que quiero mucho.
160
00:09:42,420 --> 00:09:43,681
Espera, ¿qué?
161
00:09:44,637 --> 00:09:47,115
- Te estoy jodiendo.
- Oh.
162
00:09:47,115 --> 00:09:49,637
Excepto por la parte del escritor.
y la parte católica.
163
00:09:49,637 --> 00:09:51,681
Mira esto. Estamos... estamos
teniendo un ida y vuelta.
164
00:09:51,681 --> 00:09:53,594
- Mira, no fue tan difícil.
- Escucha,
165
00:09:53,594 --> 00:09:55,897
te seguiría preguntando
preguntas sobre ti mismo,
166
00:09:55,897 --> 00:09:58,376
pero sinceramente creo
lo único que tenemos en común
167
00:09:58,376 --> 00:10:01,897
- es que acabamos de compartir
una experiencia sexual humillante.
- Eso no es nada.
168
00:10:01,897 --> 00:10:04,420
¿Quieres saber?
el mas humillante
experiencia sexual de mi vida?
169
00:10:04,420 --> 00:10:05,984
- No.
- Quizás te haga sentir mejor.
170
00:10:05,984 --> 00:10:07,897
Mmm, estoy bastante seguro de que no será así.
171
00:10:08,768 --> 00:10:11,941
- Fue con esta chica.
Jodi Dunn de regreso a la escuela secundaria.
- Yo... no me importa.
172
00:10:11,941 --> 00:10:14,158
Ella fue la primera persona
alguna vez caer sobre mí.
173
00:10:14,158 --> 00:10:15,854
Vas a arrasar
Estás listo, ¿no?
174
00:10:15,854 --> 00:10:17,637
Y me vine en mi propio ojo.
175
00:10:19,941 --> 00:10:21,245
Espera, ¿qué?
176
00:10:22,637 --> 00:10:25,028
yo eyaculé
en mi propio globo ocular.
177
00:10:26,768 --> 00:10:28,594
Está bien, continúa.
178
00:10:31,333 --> 00:10:33,637
Una noche,
Jodi y yo nos escapamos
al bosque.
179
00:10:34,854 --> 00:10:36,420
No tenía idea de lo que estaba haciendo.
180
00:10:38,071 --> 00:10:40,463
♪ Oh, todos los buenos tiempos
Que compartimos ♪
181
00:10:42,463 --> 00:10:44,854
♪ Estamos rompiendo todas las reglas
182
00:10:46,202 --> 00:10:48,158
♪ Bueno, no lo sé, cariño
183
00:10:48,158 --> 00:10:50,028
♪ Ahora algo ha cambiado,
Ya sabes ♪
184
00:10:50,028 --> 00:10:51,984
Oh, oh, espera. Espera, espera.
185
00:10:51,984 --> 00:10:53,594
Jodi, más despacio.
186
00:10:53,594 --> 00:10:56,115
Más despacio--
187
00:10:56,594 --> 00:10:58,941
En los círculos del porno,
esa maniobra es conocida
188
00:10:58,941 --> 00:11:02,507
- como "el ojo del pirata".
- ¡Ay dios mío!
189
00:11:02,507 --> 00:11:04,811
Jodi me ayudó
descubre mi amor por la fotografía.
190
00:11:04,811 --> 00:11:06,724
- Qué bonita.
191
00:11:07,115 --> 00:11:08,941
Ella vivía a cinco millas de distancia,
192
00:11:08,941 --> 00:11:10,420
pero se sintió
como un mundo completamente diferente.
193
00:11:10,724 --> 00:11:12,507
Cuando mis padres peleaban,
194
00:11:12,507 --> 00:11:14,594
sería
realmente pasivo-agresivo.
195
00:11:14,594 --> 00:11:17,071
Pero sus padres,
ellos simplemente... lo harían.
196
00:11:23,768 --> 00:11:26,289
¿Quieres
¿conducir un poco?
197
00:11:26,289 --> 00:11:28,158
Eh, ya estoy acostumbrado.
198
00:11:28,984 --> 00:11:31,158
- ¿Seguro?
- Sí.
199
00:11:31,158 --> 00:11:33,028
- Bueno.
- Mírame.
200
00:11:35,984 --> 00:11:39,115
- Bueno, entonces ¿qué pasó con ella?
- Pensé que no estabas interesado.
201
00:11:39,115 --> 00:11:41,463
Ah, lo siento.
¿Te da vergüenza decírmelo?
202
00:11:41,463 --> 00:11:44,333
Literalmente te lo acabo de decir
una historia sobre mi corrida
en mis propios ojos.
203
00:11:44,333 --> 00:11:47,420
Entonces, ¿te corriste en el de ella?
¿Cegaste a la pobre chica?
204
00:11:49,333 --> 00:11:50,594
Realmente no está tan lejos.
205
00:11:51,245 --> 00:11:52,507
Lo sé.
206
00:11:53,637 --> 00:11:54,941
Me alegro que vayas.
207
00:11:56,071 --> 00:11:58,028
quiero decir,
si te quedaras aquí conmigo,
208
00:11:58,028 --> 00:12:00,245
probablemente terminarías
trabajando en el centro comercial para siempre.
209
00:12:00,245 --> 00:12:02,202
No, no es así. Ey.
210
00:12:02,202 --> 00:12:04,158
no es como
vamos a romper, ¿vale?
211
00:12:04,158 --> 00:12:06,463
Yo... voy a venir
visitarte en Navidad, ¿vale?
212
00:12:06,768 --> 00:12:08,507
- Te vas a olvidar de mí.
- ¡No!
213
00:12:11,376 --> 00:12:12,854
De ninguna manera.
214
00:12:19,158 --> 00:12:20,637
Te olvidaste de ella,
¿No es así?
215
00:12:20,637 --> 00:12:22,550
No. Eso no es todo.
216
00:12:22,984 --> 00:12:25,507
Después de mi último
último semestre de otoño,
217
00:12:25,507 --> 00:12:28,854
Me subí al auto y conduje
ahí abajo para sorprenderla,
218
00:12:28,854 --> 00:12:30,854
y no salió bien.
219
00:12:42,245 --> 00:12:45,028
Vaya, esa es una manera impresionante.
romper con alguien.
220
00:12:58,854 --> 00:13:00,202
Estaba bastante destrozado.
221
00:13:01,768 --> 00:13:03,333
Sí, todos hemos pasado por eso.
222
00:13:04,028 --> 00:13:06,333
quiero decir,
ese era nuestro lugar especial.
223
00:13:07,376 --> 00:13:09,071
Espera, tu lugar especial era
224
00:13:09,071 --> 00:13:11,115
en el asiento delantero de un auto
en su camino de entrada?
225
00:13:12,854 --> 00:13:14,289
Vamos.
226
00:13:16,811 --> 00:13:18,333
Espera, tengo una pregunta.
227
00:13:20,158 --> 00:13:22,463
- ¿Le fuiste fiel?
- ¡Sí!
228
00:13:24,071 --> 00:13:25,681
Sí...
229
00:13:26,115 --> 00:13:28,376
Bueno, no es como
Le iba a proponer matrimonio.
230
00:13:28,376 --> 00:13:31,245
Entonces, ¿qué? Sólo querías una chica.
podrías tener sexo con
231
00:13:31,245 --> 00:13:33,420
- mientras te ibas a casa
¿de vacaciones?
- Por supuesto que sí. Yo tenía 18 años.
232
00:13:33,420 --> 00:13:35,028
Ella también.
233
00:13:35,028 --> 00:13:36,637
este lugar
Será mejor que comamos un pastel decente.
234
00:13:43,333 --> 00:13:44,507
¿Vas a comer eso?
235
00:13:45,550 --> 00:13:47,463
No, no, no. Es todo tuyo.
236
00:13:48,115 --> 00:13:50,376
Hombre, no he pensado
sobre Jodi en tanto tiempo.
237
00:13:50,376 --> 00:13:52,984
es como si yo fuera
una persona diferente.
238
00:13:53,681 --> 00:13:55,854
Nunca olvidas tu primera
Desamor, eso es seguro.
239
00:13:55,854 --> 00:13:57,158
Mmmm.
240
00:13:58,463 --> 00:14:01,463
- ¿Cuál fue el tuyo?
- No.
241
00:14:01,463 --> 00:14:03,420
No, no necesitamos
Métete en todo eso, créeme.
242
00:14:04,897 --> 00:14:07,507
¿Sabes que?
Quiero recuperar mi pastel.
243
00:14:07,984 --> 00:14:10,028
- ¿Qué?
- Sí. Sólo tengo hambre,
244
00:14:10,028 --> 00:14:11,941
y creo que quiero un poco de pastel.
245
00:14:12,245 --> 00:14:13,811
¿Estás renegando?
en tu oferta de pastel?
246
00:14:13,811 --> 00:14:15,245
Te haré un intercambio, ¿vale?
247
00:14:15,245 --> 00:14:16,768
te daré un poco de este pastel
248
00:14:16,768 --> 00:14:18,550
si me dices
tu primer desamor.
249
00:14:18,550 --> 00:14:20,376
¿Puedo
¿Te traigo otra porción?
250
00:14:20,376 --> 00:14:23,333
No. No, creo que estamos bien.
251
00:14:28,158 --> 00:14:33,333
- Conducía un Mustang rojo del 68.
- Mmm.
252
00:14:33,594 --> 00:14:36,333
- Está bien, ¿me quieres?
para continuar, o estás...
- ¿Quieres ese pastel?
253
00:14:40,507 --> 00:14:42,202
No puedo conseguirlo.
254
00:14:42,202 --> 00:14:43,768
No, no.
255
00:14:43,768 --> 00:14:45,594
Eso no está bien
eso no está bien.
256
00:14:45,594 --> 00:14:47,550
Muy bien, todo lo que tienes que hacer
es solo pisar el acelerador
257
00:14:47,550 --> 00:14:49,463
- y acciona el embrague, ¿vale?
- Bueno.
258
00:14:51,507 --> 00:14:52,984
No tengas miedo.
259
00:14:52,984 --> 00:14:54,463
♪ Fuera de esta ciudad
260
00:14:55,420 --> 00:14:57,550
♪ Y entonces me voy
261
00:14:57,897 --> 00:15:01,158
♪ Voy a dejar esta ciudad ♪
262
00:15:03,071 --> 00:15:04,594
♪ No voy a volver
263
00:15:04,594 --> 00:15:06,984
♪ Nunca pierdo una lágrima
264
00:15:08,028 --> 00:15:10,811
♪ Cuando pienso en el pasado
265
00:15:10,811 --> 00:15:14,071
♪ No me abraces,
No me detengas ♪
266
00:15:17,897 --> 00:15:19,245
♪ Hola
267
00:15:28,071 --> 00:15:31,333
Espera, ella cree que estoy con él.
porque tengo baja autoestima?
268
00:15:31,333 --> 00:15:33,897
¡Ja! Por favor. No me parece.
269
00:15:33,897 --> 00:15:36,158
¿Cómo podría siquiera saberlo la hermana Rose?
Ella es una monja.
270
00:15:36,158 --> 00:15:37,681
Sí, eso es lo que estoy diciendo.
271
00:15:37,681 --> 00:15:38,984
Entonces, ¿qué es esto?
¿El trato del chico, de todos modos?
272
00:15:38,984 --> 00:15:40,594
¿A dónde va a la escuela?
273
00:15:42,071 --> 00:15:43,289
No estoy seguro.
274
00:15:44,507 --> 00:15:46,463
Está bien, intentemos
una pregunta más fácil.
275
00:15:46,463 --> 00:15:48,028
¿Cómo se llama?
276
00:15:48,550 --> 00:15:50,463
- Miguel.
- ¿Cuál es su apellido?
277
00:15:52,941 --> 00:15:54,158
Hanrahan.
278
00:15:55,550 --> 00:15:56,941
¿Por qué?
279
00:15:56,941 --> 00:15:58,245
Hanrahan.
280
00:15:59,507 --> 00:16:02,071
Eh...
donde vives?
281
00:16:08,115 --> 00:16:09,768
Yo solo--
282
00:16:10,289 --> 00:16:13,289
Sólo creo que tal vez debería
conocer a tu familia alguna vez.
283
00:16:15,202 --> 00:16:17,071
Guau.
Ese es un lindo traje.
284
00:16:18,681 --> 00:16:21,158
- ¿Entonces fue tu primero?
- Sí.
285
00:16:21,507 --> 00:16:24,768
También me presentó
a graffitis y pequeños robos.
286
00:16:24,768 --> 00:16:26,637
Vaya, hurto menor.
Que rudo.
287
00:16:26,637 --> 00:16:28,289
Sí.
288
00:16:28,768 --> 00:16:31,463
fue en parte
un gran romance adolescente
289
00:16:31,463 --> 00:16:33,811
y en parte
una serie de delitos menores.
290
00:16:34,158 --> 00:16:36,202
Entonces, ¿qué estaba escondiendo?
291
00:16:40,115 --> 00:16:41,984
Un día se suponía que
recogerme de la escuela,
292
00:16:41,984 --> 00:16:43,897
pero no apareció.
293
00:16:44,941 --> 00:16:47,550
Entonces fui a su casa,
294
00:16:47,854 --> 00:16:49,984
y le pregunté a su mamá
si estuviera en casa.
295
00:16:49,984 --> 00:16:52,811
Él es... él es...
296
00:16:55,028 --> 00:16:56,376
¿Cuánto tiempo estuvo enfermo?
297
00:16:57,811 --> 00:17:02,463
Realmente nunca lo hago
Recuerda que no está enfermo, entonces.
298
00:17:05,811 --> 00:17:08,768
Oye, una vez que esté, um--
una vez que termine de comer
cenar con mi mamá,
299
00:17:08,768 --> 00:17:10,028
Iré a recogerte, ¿vale?
300
00:17:11,507 --> 00:17:12,941
Esperar.
301
00:17:13,463 --> 00:17:14,724
¿De verdad quieres?
302
00:17:15,854 --> 00:17:17,333
Sí.
303
00:17:17,333 --> 00:17:19,289
Ah, okey. Yo solo...
304
00:17:20,941 --> 00:17:22,376
Quiero decir, ¿no?
Creo que deberíamos...
305
00:17:23,941 --> 00:17:25,768
¿Hablar o algo así?
306
00:17:27,637 --> 00:17:29,245
¿De qué quieres hablar?
307
00:17:31,158 --> 00:17:34,333
Todo el tiempo que estuvimos juntos,
tu papa estaba muriendo
308
00:17:34,333 --> 00:17:35,594
y no me dijiste nada de eso.
309
00:17:36,897 --> 00:17:39,463
Michael, lo siento mucho.
ni siquiera puedo imaginar
310
00:17:39,463 --> 00:17:41,550
- por lo que estás pasando
ahora mismo.
- Está... está bien.
311
00:17:41,550 --> 00:17:43,941
Yo solo--
En serio, está bien. Estoy bien.
312
00:17:47,550 --> 00:17:48,724
Nos vemos por ahí, Jane.
313
00:17:49,724 --> 00:17:51,115
Miguel.
314
00:18:02,637 --> 00:18:04,376
Entonces él rompió contigo.
315
00:18:06,333 --> 00:18:08,637
No estoy seguro de que estuviéramos
alguna vez juntos.
316
00:18:08,637 --> 00:18:10,768
Bueno, tal vez él simplemente
Quería mantenerte separado
317
00:18:10,768 --> 00:18:12,724
de toda la mierda
eso estaba pasando en su vida.
318
00:18:12,724 --> 00:18:14,158
No, tal vez él
sólo quería echar un polvo.
319
00:18:15,115 --> 00:18:16,768
Quiero decir, tener sexo contigo.
320
00:18:16,768 --> 00:18:18,463
probablemente fue lo mejor
en su vida.
321
00:18:18,984 --> 00:18:20,768
Probablemente sea bastante bueno.
322
00:18:23,941 --> 00:18:25,115
Es bastante bueno.
323
00:18:25,768 --> 00:18:27,637
Estoy seguro de que lo es.
324
00:18:28,681 --> 00:18:32,028
Es una lástima que hayas arruinado
tu única oportunidad de
experimentalo por ti mismo.
325
00:18:32,028 --> 00:18:34,594
Y esa es definitivamente mi pérdida.
326
00:18:40,463 --> 00:18:42,071
Vale, bueno, estoy lleno.
327
00:18:42,768 --> 00:18:45,202
- Y estoy sobrio.
Y estoy muy cansado.
- Esperar.
328
00:18:45,550 --> 00:18:46,811
Vámonos de aquí.
329
00:18:46,811 --> 00:18:48,071
Tengo una idea.
330
00:18:49,289 --> 00:18:51,507
Bueno... Está bien. Sólo...
331
00:18:57,028 --> 00:18:59,854
Este es para ti
¡Michael Hanrahan!
332
00:18:59,854 --> 00:19:01,420
¡Y para ti, Jodi Dunn!
333
00:19:06,941 --> 00:19:10,071
♪ No me abraces,
No me detengas ♪
334
00:19:13,724 --> 00:19:15,202
♪ Hola
335
00:19:23,071 --> 00:19:25,811
Santa mierda. Vamos aquí.
336
00:19:32,854 --> 00:19:35,245
"Propiedad privada.
Los intrusos serán procesados
337
00:19:35,245 --> 00:19:37,333
- con todo el peso de la ley."
- Eh.
338
00:19:37,333 --> 00:19:39,811
Eso fue fácil. [gruñidos] Vamos.
339
00:19:40,984 --> 00:19:42,289
Agraciado.
340
00:19:44,507 --> 00:19:46,637
- ¡Somos criminales!
341
00:19:56,463 --> 00:19:58,376
- Este lugar es genial.
- ¡Oh!
342
00:19:58,376 --> 00:20:01,333
¡Oye! Da un paso adelante.
Da un paso adelante,
343
00:20:01,333 --> 00:20:03,420
veamos si eres lo suficientemente alto
para montar este paseo.
344
00:20:03,420 --> 00:20:05,681
Ah, jovencita, vas a
Necesitas quitarte los zapatos.
345
00:20:05,681 --> 00:20:07,376
- Bueno.
- Está bien, veamos.
346
00:20:07,376 --> 00:20:09,637
- Ay, hombre.
347
00:20:09,637 --> 00:20:12,594
- ¡Ay, ratas!
Más suerte la próxima vez.
- Bueno, ¿adivinen qué?
348
00:20:12,594 --> 00:20:15,028
no quería montar
El Rockin' Tug de todos modos, entonces.
349
00:20:15,028 --> 00:20:16,811
Oh. ¿"Remolcador rockero"?
350
00:20:16,811 --> 00:20:18,637
Eso no parece apropiado
para un paseo de niños.
351
00:20:18,637 --> 00:20:20,637
Vayamos por aquí.
352
00:20:20,637 --> 00:20:22,245
Vamos.
353
00:20:31,854 --> 00:20:33,202
Oh.
354
00:20:38,507 --> 00:20:40,420
- Esto es asombroso.
- Es.
355
00:20:40,420 --> 00:20:42,420
- Así es también como
nos arrestan.
- Está bien,
356
00:20:42,420 --> 00:20:44,376
este lugar es claramente
fuera de servicio.
357
00:20:44,376 --> 00:20:46,158
Nadie viene por nosotros
Lo prometo.
358
00:20:46,158 --> 00:20:48,376
- ¿Lo prometes?
- Sí.
359
00:20:55,463 --> 00:20:58,550
- Oh.
- ¡Oh! ¡Hola!
360
00:20:58,550 --> 00:21:01,376
- Ey.
- Hola, señor, oficial.
361
00:21:01,376 --> 00:21:03,768
¿Están ustedes dos conscientes?
¿Que estás en propiedad privada?
362
00:21:04,984 --> 00:21:06,897
Eh, sí. Somos.
363
00:21:06,897 --> 00:21:08,768
De hecho perdimos nuestro auto.
364
00:21:08,768 --> 00:21:10,854
y... y estábamos buscando
en todas partes para ello,
365
00:21:10,854 --> 00:21:13,376
y luego pensamos: "Tenemos que
llegar al punto más alto
366
00:21:13,376 --> 00:21:15,897
- a-- a encontrarlo", y-- y--
- Sí, lo desafié.
para venir aquí.
367
00:21:15,897 --> 00:21:18,376
- Debería traer a la policía.
- Oh, genial.
368
00:21:18,376 --> 00:21:20,594
- Haz que te arresten.
por allanamiento de morada.
- Excelente.
369
00:21:20,594 --> 00:21:22,376
Bien, bajaremos enseguida.
Vamos.
370
00:21:34,811 --> 00:21:36,376
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
371
00:21:43,245 --> 00:21:45,768
Para el viaje, Carl.
Se lo agradezco.
372
00:21:47,202 --> 00:21:48,724
Eres una leyenda.
373
00:21:49,115 --> 00:21:51,289
Vale, tienes más
plan de allanamiento de morada,
374
00:21:51,289 --> 00:21:53,376
o simplemente vamos a
¿Ir a robar una licorería?
375
00:21:53,376 --> 00:21:55,550
- ¿Qué opinas?
- No. Lo he visto
el error de mis caminos.
376
00:21:55,550 --> 00:21:57,681
De aquí en adelante vamos directo.
377
00:21:58,376 --> 00:22:01,420
Vamos, cuéntame más
sobre tu pasado accidentado.
Yo sólo... quiero escucharlo todo.
378
00:22:01,420 --> 00:22:03,594
No creo que ninguno de nosotros
tiene suficiente tiempo para eso.
379
00:22:03,594 --> 00:22:05,637
No tengo dónde estar.
Empezaré.
380
00:22:05,984 --> 00:22:07,507
¿Es así como seduces a las mujeres?
381
00:22:07,941 --> 00:22:10,333
no lo he hecho antes,
pero ¿está funcionando?
382
00:22:10,768 --> 00:22:12,463
No, de verdad.
Mi memoria está abarrotada.
383
00:22:12,463 --> 00:22:13,811
lo creo
Podría usar algo de descarga.
384
00:22:15,854 --> 00:22:17,811
- Sí. Sé lo que quieres decir.
- Joder.
385
00:22:17,811 --> 00:22:19,768
solo digamos
unos a otros todo. ¿Sabes?
386
00:22:19,768 --> 00:22:21,854
todos nosotros alguna vez
amado o tratado de amar.
387
00:22:21,854 --> 00:22:25,507
No. Eso... eso suena como
una idea potencialmente desastrosa.
388
00:22:25,507 --> 00:22:28,333
Quiero decir, ¿qué tenemos que perder?
nunca vas a
Nos vemos después de esta noche.
389
00:22:30,115 --> 00:22:32,333
Sí, yo... supongo
tienes razón en eso.
390
00:22:33,333 --> 00:22:34,897
Muy bien,
así que estoy feliz de decirte
391
00:22:34,897 --> 00:22:36,507
unos cuantos mas de
mis humillaciones románticas.
392
00:22:39,202 --> 00:22:40,897
Bueno, prometo no reírme.
393
00:22:40,897 --> 00:22:42,984
ya lo se
estás lo suficientemente bien como para saber
394
00:22:42,984 --> 00:22:45,333
- Eso es una completa tontería.
- Prometo no reírme mucho.
395
00:22:47,984 --> 00:22:49,245
Bien, entonces.
396
00:22:53,071 --> 00:22:55,681
Entonces, mi mayor
año de universidad, conocí a una chica.
397
00:22:55,681 --> 00:22:57,202
Una mujer, en realidad.
398
00:22:57,594 --> 00:22:59,376
¡Oye!
399
00:23:00,333 --> 00:23:02,897
- Eres--
- ¿Sabes dónde?
¿Cuál es la estación de tren?
400
00:23:02,897 --> 00:23:04,594
- ¿Lo siento?
- ¿El tren?
401
00:23:04,594 --> 00:23:06,724
- Oh.
- Sí.
402
00:23:06,724 --> 00:23:10,768
Eh... sí...
Son unos diez minutos de esa manera.
403
00:23:13,071 --> 00:23:16,202
Tú-- Lo siento--
Tú, eh... por casualidad no...
404
00:23:16,202 --> 00:23:17,897
No vienes aquí, ¿verdad?
405
00:23:17,897 --> 00:23:19,594
No, solo estaba
visitando a mi prima.
406
00:23:21,028 --> 00:23:22,420
- ¿Cómo te llamas?
- Eh, Will.
407
00:23:22,420 --> 00:23:23,681
- Voluntad.
- Hola.
408
00:23:23,681 --> 00:23:25,681
- Hola. Soy Eva.
- Hola.
409
00:23:25,681 --> 00:23:28,681
Will... ¿caminarás?
¿Yo a la estación de tren?
410
00:23:30,028 --> 00:23:33,289
Bueno. Oh, yo-- yo--
Realmente me encantaría.
411
00:23:33,289 --> 00:23:35,507
Yo, uh... yo en realidad
tener clase ahora mismo,
412
00:23:35,507 --> 00:23:38,637
- pero...
- ¡Oh! No, no lo haces.
413
00:23:38,637 --> 00:23:41,202
- Vamos.
- Qué... Está bien.
414
00:23:47,507 --> 00:23:49,202
- Me estoy acabando.
- Oh, me estoy acabando.
415
00:23:49,202 --> 00:23:51,115
- Me estoy acabando, me estoy acabando.
- Yo también. Bueno.
416
00:23:53,463 --> 00:23:54,984
Ay dios mío.
417
00:23:57,681 --> 00:23:59,463
- Eso... eso fue...
- De nada.
418
00:24:07,289 --> 00:24:08,463
Ay dios mío.
419
00:24:10,941 --> 00:24:12,724
¡Vamos, vamos!
420
00:24:12,724 --> 00:24:15,028
¿Eso realmente sucedió?
o lo soñaste?
421
00:24:15,028 --> 00:24:16,507
Lo sé.
422
00:24:16,507 --> 00:24:18,333
- Ella es muy buena.
- ¡Lo sé!
423
00:24:20,158 --> 00:24:21,984
no te conocia
era fotógrafo.
424
00:24:21,984 --> 00:24:23,463
Bueno...
425
00:24:23,463 --> 00:24:24,984
...realmente no lo hicimos, eh--
426
00:24:24,984 --> 00:24:26,507
realmente no lo hicimos
hablar demasiado.
427
00:24:27,463 --> 00:24:28,941
No, no soy fotógrafo.
428
00:24:28,941 --> 00:24:31,115
Yo solo--
Solo tomo algunas fotos.
429
00:24:31,115 --> 00:24:33,071
no estoy realmente seguro
lo que quiero ser todavía.
430
00:24:33,071 --> 00:24:34,594
creo que
Está muy claro lo que eres.
431
00:24:37,376 --> 00:24:39,376
Vestirse. Y haz una maleta.
432
00:24:39,376 --> 00:24:41,594
- Tenemos que irnos.
- Espera, ¿qué?
¿A dónde vamos?
433
00:24:42,289 --> 00:24:45,376
Me mostraste tu habitación,
y ahora te mostraré el mío.
434
00:24:51,897 --> 00:24:55,245
♪ Bebé, ¿crees que eso
tal vez podría intentarlo
¿Y hacerlo más frío? ♪
435
00:24:55,245 --> 00:24:57,333
♪ Más frío que
La piedra grabada ♪
436
00:24:57,333 --> 00:24:59,420
♪ Cuando sé que sólo quiero
Se tu mejor amigo ♪
437
00:24:59,420 --> 00:25:02,028
♪ Tal vez encuentres
Un tiempo y lugar ♪
438
00:25:02,028 --> 00:25:04,637
♪ Bueno, tal vez me guste la rima.
Y el sabor de la libertad ♪
439
00:25:04,637 --> 00:25:07,289
- ¡Hola!
- ¡Bienvenido a casa!
440
00:25:07,289 --> 00:25:09,376
Esta es Justine.
Ella es mi compañera de cuarto.
441
00:25:09,376 --> 00:25:11,071
- Hola.
- Este es Will.
442
00:25:11,071 --> 00:25:12,984
lo acabo de encontrar
en la escuela de Courtney.
443
00:25:12,984 --> 00:25:16,245
Ah, educación superior.
Bienvenidos a la educación inferior.
444
00:25:16,245 --> 00:25:19,376
- He oído que no vienes
con las manos vacías a una fiesta.
445
00:25:19,376 --> 00:25:21,333
En realidad,
mi mamá me dijo eso, entonces.
446
00:25:21,941 --> 00:25:24,071
ay tu madre
Es una buena mujer, Will.
447
00:25:24,071 --> 00:25:27,071
- Nunca lo olvides.
- Está bien, deja espacio para Dios.
448
00:25:27,071 --> 00:25:29,289
- Tengo que cambiarme. Lo siento.
- Aquí tienes.
449
00:25:29,289 --> 00:25:30,984
Jesús, Eva.
450
00:25:31,550 --> 00:25:33,550
poco pasado
la hora de dormir de tu amigo.
451
00:25:33,550 --> 00:25:35,984
Este es Will.
Está de visita el fin de semana.
452
00:25:35,984 --> 00:25:37,507
Entonces, ¿qué haces, Will?
453
00:25:37,507 --> 00:25:39,681
Siéntete libre de inventar algo.
454
00:25:39,681 --> 00:25:42,245
Nadie en esta fiesta sabe qué
vinieron a Nueva York a hacer.
455
00:25:42,245 --> 00:25:44,115
¿Qué viniste?
¿A Nueva York para hacer, Noah?
456
00:25:44,115 --> 00:25:46,376
no puedo recordar por qué
vine a nueva york
457
00:25:46,376 --> 00:25:48,028
Excepto dormir contigo, Eve.
458
00:25:49,768 --> 00:25:51,245
¿Por qué estás aquí, chico?
459
00:25:52,637 --> 00:25:53,897
Dormir con Eva.
460
00:25:55,637 --> 00:25:56,984
Bien jugado, joven.
461
00:26:09,984 --> 00:26:12,158
- Bueno. Está bien, está bien.
- ¿Qué?
462
00:26:12,158 --> 00:26:14,333
- Tómalo con calma.
No voy a ninguna parte.
- Lo siento.
463
00:26:14,333 --> 00:26:16,768
Vaya, no creo
Voy a hacer que eso dure
Tren de regreso esta noche.
464
00:26:18,202 --> 00:26:20,289
¿Qué drogas tomaste exactamente?
465
00:26:20,289 --> 00:26:22,594
justine me dio
esas pastillas azules,
466
00:26:22,594 --> 00:26:24,202
y luego unas pastillas moradas.
467
00:26:24,202 --> 00:26:26,245
ella te dio
pastillas azules y moradas?
468
00:26:26,245 --> 00:26:27,984
- Azul y morado.
- Espera, ¿en serio?
469
00:26:27,984 --> 00:26:29,637
- Espera, ¿qué?
- Bueno, ¿cuántos tomaste?
470
00:26:29,637 --> 00:26:31,289
No sé, ¿tres?
¿O cuatro?
471
00:26:31,289 --> 00:26:33,376
- ¿Tres o cuatro?
- ¿Sí?
472
00:26:33,376 --> 00:26:35,768
- ¡Tenemos que llamar a una ambulancia!
- ¿Tenemos que llamar a una ambulancia?
473
00:26:35,768 --> 00:26:37,941
- ¿Cuál es el número?
- ¿Para una ambulancia... 911?
474
00:26:37,941 --> 00:26:39,637
¿Qué...?
475
00:26:40,202 --> 00:26:42,202
Hola,
¿Es esta la ambulancia?
476
00:26:42,202 --> 00:26:44,376
¡Tengo una emergencia!
477
00:26:44,376 --> 00:26:46,289
Eres... tú...
Estás tan lleno de mierda.
478
00:26:49,594 --> 00:26:52,115
- Me gusta esta chica.
- Sí, yo también.
479
00:26:52,115 --> 00:26:54,158
prácticamente viví
con ella en Nueva York,
480
00:26:54,158 --> 00:26:56,897
y luego simplemente tomaría el tren
volvía cada vez que tenía una prueba.
481
00:26:56,897 --> 00:27:00,594
entonces dejaste la escuela
sin tener que hacerlo realmente
abandonar la escuela.
482
00:27:00,594 --> 00:27:02,594
Pongo lo mínimo
cantidad de esfuerzo.
483
00:27:02,594 --> 00:27:03,984
Mmm.
484
00:27:04,897 --> 00:27:06,897
Es como si sintiera un patrón aquí.
485
00:27:17,463 --> 00:27:19,158
Sí.
486
00:27:19,637 --> 00:27:21,681
♪ Oh, se está apoderando ♪
487
00:27:21,681 --> 00:27:24,333
♪ Llevándome a mí esta noche
488
00:27:24,768 --> 00:27:27,507
♪ Sí, siento que se hace cargo ♪
489
00:27:27,507 --> 00:27:29,376
♪ Oh, se está apoderando
490
00:27:29,376 --> 00:27:30,637
Ella quiere follarte.
491
00:27:30,637 --> 00:27:32,768
¿Qué? No, ella no lo hace.
492
00:27:32,768 --> 00:27:35,028
Si fueras a hablar con ella,
podrías llevarla a casa,
493
00:27:35,028 --> 00:27:36,463
como tres minutos.
494
00:27:43,463 --> 00:27:46,289
¿Quieres que la lleve a casa?
495
00:27:46,289 --> 00:27:48,158
solo quiero que sepas
podrías si quisieras.
496
00:27:50,637 --> 00:27:51,984
¿Qué pasa si no quiero?
497
00:27:56,245 --> 00:27:57,594
Entonces vas a
ven a casa conmigo.
498
00:27:59,507 --> 00:28:01,507
- Vamos.
- ¿Adónde vamos?
499
00:28:03,289 --> 00:28:05,811
- Es un adiós irlandés.
- ¿Qué es un adiós irlandés?
500
00:28:06,289 --> 00:28:09,333
De repente, estás simplemente...
no ahí.
501
00:28:12,550 --> 00:28:14,854
Bien, entonces pasaste la prueba.
502
00:28:14,854 --> 00:28:17,333
quiero decir,
ahora que lo pienso...
503
00:28:18,376 --> 00:28:20,202
hubo muchas pruebas.
504
00:28:20,724 --> 00:28:22,463
Supongo que será un mes.
505
00:28:22,463 --> 00:28:23,811
antes de que pueda
ven a visitarte de nuevo.
506
00:28:26,376 --> 00:28:28,289
¿Por qué tienes que
volver a la escuela?
507
00:28:29,594 --> 00:28:31,420
Porque tengo que graduarme.
508
00:28:31,420 --> 00:28:32,811
¿Tú haces? ¿Por qué?
509
00:28:33,941 --> 00:28:35,245
No lo sé, pero...
510
00:28:36,637 --> 00:28:38,333
Imagínese. mis padres
Me asustaría si yo...
511
00:28:38,333 --> 00:28:39,897
Dios mío.
512
00:28:39,897 --> 00:28:41,637
¿A quién le importa?
¿Qué piensan tus padres?
513
00:28:44,681 --> 00:28:45,811
Además, te extrañaré.
514
00:28:55,202 --> 00:28:57,724
Ey. ¿Puedo preguntarte algo?
515
00:28:59,115 --> 00:29:00,333
¿Qué?
516
00:29:02,028 --> 00:29:04,420
¿Por qué quieres estar conmigo?
517
00:29:04,420 --> 00:29:06,071
Eres irresistible.
518
00:29:06,071 --> 00:29:07,507
No, vamos.
Lo digo en serio.
519
00:29:07,507 --> 00:29:08,854
- ¿Por qué...? No puedo...
520
00:29:08,854 --> 00:29:10,245
¿Puedes decirme por qué...?
521
00:29:10,245 --> 00:29:12,028
¿Por qué quieres estar conmigo?
522
00:29:15,507 --> 00:29:18,681
Porque todos los demás chicos
alguna vez he estado con
ha sido muy crítico,
523
00:29:19,158 --> 00:29:23,420
y caminan por el mundo
con los brazos cruzados.
524
00:29:24,158 --> 00:29:30,115
Siempre tienes los brazos abiertos,
y es hermoso.
525
00:29:34,028 --> 00:29:35,245
¿Quién no lo haría?
enamorarse de eso?
526
00:29:39,594 --> 00:29:40,854
¿Me amas?
527
00:29:43,637 --> 00:29:45,158
Sí.
528
00:30:24,637 --> 00:30:27,115
El adiós irlandés.
529
00:30:28,158 --> 00:30:29,333
¿La volviste a ver alguna vez?
530
00:30:31,376 --> 00:30:34,463
La llamé un par de veces
pero ella nunca contestó.
531
00:30:35,376 --> 00:30:36,463
Aunque no la culpo.
532
00:30:37,507 --> 00:30:39,071
Ella debería haberlo sabido mejor.
533
00:30:39,071 --> 00:30:40,550
involucrarse
con un chico universitario.
534
00:30:46,854 --> 00:30:49,463
Apuesto a que no le dijo a nadie
ella los amó por un tiempo
después de eso.
535
00:30:49,463 --> 00:30:51,681
¡Eras tan joven! ¿Bueno?
536
00:30:51,681 --> 00:30:53,550
no lo sabias
cualquier otra manera de salir.
537
00:30:53,811 --> 00:30:56,984
Sólo desearía haberlo hecho
Terminó las cosas con más gracia.
538
00:30:56,984 --> 00:30:59,289
Sí, pero ella era...
ella estaba harta de salir con estos
539
00:30:59,289 --> 00:31:01,463
chicos rotos
quien la jodió,
540
00:31:01,463 --> 00:31:04,681
Entonces encontró a un chico con los ojos muy abiertos.
pensó que no le haría daño.
541
00:31:04,681 --> 00:31:09,071
Pero tú eres el que más te lastima
por personas que crees
No podría lastimarte.
542
00:31:09,289 --> 00:31:10,507
Mmm.
543
00:31:13,376 --> 00:31:14,811
¿Dónde aprendiste eso?
544
00:31:16,376 --> 00:31:18,420
Bueno, eso es
otra historia completamente.
545
00:31:22,507 --> 00:31:23,984
- Entra.
546
00:31:23,984 --> 00:31:26,463
Hola. ¿Profesor Fielding?
547
00:31:26,463 --> 00:31:28,376
Por favor no
Llámame "Profesor".
548
00:31:28,376 --> 00:31:29,811
eso me hace sentir
como se supone que debo
549
00:31:29,811 --> 00:31:31,463
realmente profesa algo.
550
00:31:33,507 --> 00:31:36,333
- Soy Wallace.
- Sí, lo sé. Hola.
551
00:31:36,897 --> 00:31:38,115
Soy Jane.
552
00:31:38,984 --> 00:31:40,289
Encantado de conocerte, Jane.
553
00:31:43,115 --> 00:31:44,594
¿Sabes que? Debería--
554
00:31:44,594 --> 00:31:46,681
De hecho debería regresar.
555
00:31:46,681 --> 00:31:48,376
Tú... ¿Qué pasa?
556
00:31:48,376 --> 00:31:50,463
Nada. Yo solo--
557
00:31:50,811 --> 00:31:52,507
Sólo tengo una fecha límite,
558
00:31:52,507 --> 00:31:54,376
y quiero llegar temprano
empezar mañana, entonces.
559
00:32:13,724 --> 00:32:15,637
- Muy linda tarde.
- Sí.
560
00:32:15,637 --> 00:32:16,941
Lo digo en serio.
561
00:32:18,463 --> 00:32:19,768
Realmente lo fue.
562
00:32:22,158 --> 00:32:23,289
Me entristece que tengas que irte.
563
00:32:24,333 --> 00:32:25,897
Sí, yo también.
564
00:32:26,245 --> 00:32:29,071
te gustaria
para tener mi numero?
565
00:32:30,637 --> 00:32:32,507
Sí, lo haría.
566
00:32:32,507 --> 00:32:34,028
Definitivamente me gustaría
para tener tu número.
567
00:32:36,071 --> 00:32:37,811
- Sólo...
- Aquí.
568
00:32:37,811 --> 00:32:39,594
...llámame cuando quieras, ¿vale?
569
00:32:39,594 --> 00:32:41,376
Si tienes ganas de pastel
o invadir,
570
00:32:41,376 --> 00:32:43,115
o simplemente quieres escuchar un poco más
571
00:32:43,115 --> 00:32:44,724
historias embarazosas
sobre mi vida amorosa,
572
00:32:44,724 --> 00:32:45,984
sabes que tengo
un suministro interminable.
573
00:32:45,984 --> 00:32:47,507
Bueno, nunca se sabe.
574
00:32:47,507 --> 00:32:48,811
yo podría
Solo acéptalo.
575
00:32:48,811 --> 00:32:50,071
Suena bien.
576
00:33:15,420 --> 00:33:18,550
Dios mío, tú eres el chico
del armario de abrigos.
577
00:33:18,550 --> 00:33:20,071
Ay, Dios...
578
00:33:20,071 --> 00:33:21,463
Eso fue asombroso.
579
00:33:21,463 --> 00:33:23,115
Espera, ¿qué? ¿En realidad?
580
00:33:23,115 --> 00:33:25,115
he estado en
tantas bodas este año,
581
00:33:25,115 --> 00:33:27,333
todos estan empezando
para mezclar.
582
00:33:27,333 --> 00:33:30,333
Pero... definitivamente no lo soy.
Voy a olvidar este.
583
00:33:30,333 --> 00:33:32,158
Hola, estoy feliz de poder servirte.
584
00:33:33,768 --> 00:33:35,376
Te mereces un trago.
585
00:33:35,376 --> 00:33:36,811
Sí.
586
00:33:36,811 --> 00:33:38,158
¿Puedo invitarte a una copa?
587
00:33:38,158 --> 00:33:39,333
Es una barra libre.
588
00:33:39,724 --> 00:33:41,289
Bien.
589
00:33:41,811 --> 00:33:43,984
¿Puedo invitarte una bebida gratis?
590
00:33:49,854 --> 00:33:51,376
¿Me disculpas?
591
00:33:53,376 --> 00:33:54,594
Claro...
592
00:33:55,768 --> 00:33:59,115
♪ No dejes nada
593
00:34:00,376 --> 00:34:04,420
♪ No puedo tomar los recuerdos
594
00:34:04,420 --> 00:34:08,854
♪ Y todo el dolor que
Traerá ♪
595
00:34:09,550 --> 00:34:16,028
♪ Si me dejas,
Por favor no ♪
596
00:34:17,811 --> 00:34:19,768
♪ Olvida mi corazón
597
00:34:25,071 --> 00:34:26,333
Hola?
598
00:34:26,941 --> 00:34:28,681
Hola.
599
00:34:29,202 --> 00:34:32,376
Sabes, en realidad solo estaba
haciéndote una lista de reproducción de Spotify
600
00:34:32,376 --> 00:34:34,028
como un estudiante de octavo grado
con un enamoramiento.
601
00:34:34,028 --> 00:34:35,854
Eso es adorable.
602
00:34:35,854 --> 00:34:37,854
Sí. fue bonito
jodidamente lindo.
603
00:34:38,333 --> 00:34:43,941
Entonces, cuando estaba en la universidad,
Conocí a un chico llamado Elton.
604
00:34:44,376 --> 00:34:47,376
Era mi último año,
y tenía casi
605
00:34:47,376 --> 00:34:49,681
perdido la esperanza de encontrarse
alguien interesante.
606
00:34:56,463 --> 00:34:57,941
Oye, hombre.
607
00:34:57,941 --> 00:35:00,115
-¡Dre! Ey.
- ¿Qué pasa?
608
00:35:00,115 --> 00:35:01,681
¿Cómo estás, hombre?
¿Estamos bien?
609
00:35:01,681 --> 00:35:03,071
Sí, ¿qué necesitas?
610
00:35:03,071 --> 00:35:04,463
No sé. Anoche--
611
00:35:07,115 --> 00:35:08,376
Un segundo.
612
00:35:15,420 --> 00:35:16,724
Hola.
613
00:35:17,724 --> 00:35:18,941
Hola.
614
00:35:20,115 --> 00:35:21,897
estas fuera
en una noche de escuela, ¿eh?
615
00:35:21,897 --> 00:35:25,550
Sí, todos... todos
sale los jueves, entonces.
616
00:35:25,550 --> 00:35:29,028
Sí. Parece que sí.
617
00:35:30,376 --> 00:35:33,028
Entonces, ¿vas a la escuela aquí?
618
00:35:33,289 --> 00:35:34,376
Por ahora si.
619
00:35:35,333 --> 00:35:36,550
¿Puedo invitarte a una copa?
620
00:35:37,507 --> 00:35:39,333
Bueno.
621
00:35:39,768 --> 00:35:43,158
Fresco. André, ¿puedo por favor?
conseguir lo habitual?
622
00:35:43,158 --> 00:35:46,071
- Y...
- Ah, eh...
623
00:35:47,289 --> 00:35:49,724
Um, vodka de arándanos, por favor.
624
00:35:50,158 --> 00:35:51,637
¿Tienes una identificación?
625
00:35:51,984 --> 00:35:54,637
¡Mmmm, sí! No, yo--
Definitivamente lo tengo.
626
00:35:54,637 --> 00:35:56,376
- Lo vi antes. Ella lo tiene.
- En algún lugar.
627
00:35:56,376 --> 00:35:58,245
- Acabo de tenerlo, lo juro.
- ¡Oh! Dios, lo tengo.
628
00:35:58,245 --> 00:35:59,463
yo he...
629
00:36:02,941 --> 00:36:04,289
me estaba aferrando a ello
todo este tiempo.
630
00:36:06,245 --> 00:36:07,463
Guau.
631
00:36:09,637 --> 00:36:10,984
¿No es ella perfecta?
632
00:36:16,115 --> 00:36:17,854
Oh, Elton.
633
00:36:20,115 --> 00:36:23,420
Sí. me caí
para él bastante duro.
634
00:36:23,420 --> 00:36:27,463
...que es
la inspiración que lleva
Hardy para escribir esta novela.
635
00:36:28,158 --> 00:36:31,724
Entonces, ¿quién puede recordarme qué
¿Estábamos discutiendo el miércoles?
636
00:36:32,071 --> 00:36:37,507
Estábamos centrados en la naturaleza.
de la actitud de Hardy hacia
La virginidad de Tess.
637
00:36:37,984 --> 00:36:42,681
¿Cómo desafió este libro?
¿La moral sexual del victorianismo?
638
00:36:43,376 --> 00:36:47,376
Hardy tenía una actitud que era
contrapunto al papel que
639
00:36:47,376 --> 00:36:49,028
- se esperaba que las mujeres jugaran--
640
00:36:54,071 --> 00:36:56,984
Hola, si. Lo siento, yo--
Siento mucho llegar tarde
641
00:36:56,984 --> 00:36:59,376
pero yo sólo... tenía una pregunta.
642
00:36:59,376 --> 00:37:03,158
Um, me pregunto cómo esto
se relaciona con Kierkegaard
existencialismo?
643
00:37:03,158 --> 00:37:08,463
Específicamente su creencia de que
El silencio de Dios es en realidad Dios.
644
00:37:08,463 --> 00:37:11,984
Kierkegaard. Perdón, ¿quién eres?
¿Estás siquiera en esta clase?
645
00:37:11,984 --> 00:37:15,724
Uh, bueno, no según
Kierkegaard.
646
00:37:16,289 --> 00:37:18,637
¡De todos modos! Si me disculpas,
Profesor--
647
00:37:18,637 --> 00:37:20,158
si realmente eres uno--
648
00:37:20,158 --> 00:37:22,376
Necesito a esta joven para
649
00:37:22,376 --> 00:37:25,768
un experimento
en el trascendentalismo.
650
00:37:26,289 --> 00:37:28,681
Sí. El resto de ustedes...
adiós.
651
00:37:28,681 --> 00:37:31,637
¡Y buena suerte!
Esta clase es aburrida.
652
00:37:32,984 --> 00:37:34,202
Lo siento mucho.
653
00:37:36,941 --> 00:37:39,550
¿Viste su cara?
654
00:37:40,071 --> 00:37:42,594
- Ay dios mío. Eso me alegró el día.
655
00:37:42,594 --> 00:37:44,245
Eh.
656
00:37:44,594 --> 00:37:48,854
Eh... todo el mundo nos está espiando.
657
00:37:49,202 --> 00:37:52,071
¿Oh sí? Oye, ¿por qué es eso?
658
00:37:52,897 --> 00:37:55,158
Bueno, claramente quieren saber
el secreto del amor eterno.
659
00:38:01,507 --> 00:38:03,028
- ¿Qué--
660
00:38:03,028 --> 00:38:06,289
Sí, um, justo ahí.
661
00:38:06,289 --> 00:38:08,768
Ese tipo. ¿Verlo?
Nos está tomando fotos
662
00:38:08,768 --> 00:38:10,333
para enviar de regreso a su
contactos en Rusia.
663
00:38:10,333 --> 00:38:11,681
- Sí.
664
00:38:11,681 --> 00:38:13,028
¿Qué es el gobierno ruso?
665
00:38:13,028 --> 00:38:14,724
¿Qué vas a hacer con el amor eterno?
666
00:38:14,724 --> 00:38:16,028
Iniciar una desinformación
campaña al respecto?
667
00:38:17,333 --> 00:38:18,550
Lo digo muy en serio, Jane.
668
00:38:22,854 --> 00:38:25,333
Y nada de esto
¿Activó alguna alarma?
669
00:38:26,376 --> 00:38:29,984
Bueno, históricamente,
Soy sordo cuando
Se trata de señales de alarma.
670
00:38:37,420 --> 00:38:38,984
¡Jane!
671
00:38:38,984 --> 00:38:40,897
No... [risas] Mira hacia arriba.
672
00:38:40,897 --> 00:38:42,724
- Ay dios mío. ¡Eltón!
- ¡Ey!
673
00:38:42,724 --> 00:38:44,811
¿Qué estás haciendo ahí arriba?
674
00:38:44,811 --> 00:38:46,941
quise proclamar mi amor
para ti desde el--
675
00:38:46,941 --> 00:38:49,158
¡Lo más alto del campus!
676
00:38:49,158 --> 00:38:51,724
Vale, ¿estás seguro de que no lo estás?
¿Lo más alto del campus?
677
00:38:51,724 --> 00:38:53,984
- ¡Abajo!
- ¡No lo estoy actualmente!
678
00:38:53,984 --> 00:38:56,897
- ¡Mira, mamá, no hay medicamentos!
-Elton, por favor.
¡baja de ahí!
679
00:38:56,897 --> 00:38:58,984
- Te meterás en problemas.
- ¡Ey!
680
00:38:58,984 --> 00:39:01,202
- Oh, ¿problemas?
- ¿Qué es?
pasando aqui?
681
00:39:01,202 --> 00:39:02,768
- Oh, Dios.
- ¡Tú eres el problema en el que estoy!
682
00:39:02,768 --> 00:39:04,420
tu eres el problema
¡Nunca saldré de allí!
683
00:39:04,420 --> 00:39:06,681
Vamos, chico
bájate del tejado.
684
00:39:06,681 --> 00:39:08,594
¿Es tu novio?
¿Está... está borracho?
685
00:39:08,594 --> 00:39:11,681
¡No, no, no, no, no! ¡No!
No hables con él, Jane.
686
00:39:11,681 --> 00:39:14,333
Escucha, él sólo está tratando de
ayudarte, ¿vale? Sólo...
687
00:39:14,333 --> 00:39:17,158
¡No necesito ninguna ayuda!
688
00:39:20,811 --> 00:39:22,550
Elton, por favor, solo...
689
00:39:23,768 --> 00:39:25,202
Elton...
690
00:39:32,158 --> 00:39:33,289
Se supone que es romántico.
691
00:39:34,158 --> 00:39:35,463
Ay dios mío.
692
00:39:48,420 --> 00:39:49,637
Así que nunca
¿Lo volviste a ver?
693
00:39:59,420 --> 00:40:01,071
Te perdiste la nota
sobre los viernes casuales.
694
00:40:01,071 --> 00:40:03,071
Debes estar muy avergonzado.
695
00:40:07,463 --> 00:40:09,202
Ey.
696
00:40:16,941 --> 00:40:18,550
Mira, antes de que lleguemos
en cualquier cosa,
697
00:40:18,550 --> 00:40:21,594
Quiero disculparme por, um...
698
00:40:21,984 --> 00:40:23,376
mi pequeño truco en la azotea.
699
00:40:23,376 --> 00:40:25,637
No, no necesitas disculparte.
700
00:40:25,637 --> 00:40:27,897
Bueno...
701
00:40:28,681 --> 00:40:30,941
como puedes ver mi madre
Me dejé llevar un poco.
702
00:40:30,941 --> 00:40:33,376
Decidí que necesitaba unas vacaciones.
703
00:40:33,376 --> 00:40:35,984
Bueno, me alegra que tengas un descanso.
704
00:40:38,854 --> 00:40:40,333
Ya sabes, en un par de semanas,
705
00:40:41,158 --> 00:40:42,854
si juego bien mis cartas,
706
00:40:42,854 --> 00:40:44,507
probablemente podría
sal de aquí.
707
00:40:46,507 --> 00:40:47,854
Quiero decir, no deberías...
708
00:40:47,854 --> 00:40:49,941
No deberías apresurarte, ¿verdad?
709
00:40:50,463 --> 00:40:51,941
Podemos pasar el verano
en París.
710
00:40:52,594 --> 00:40:53,897
Vamos solo--
711
00:40:55,594 --> 00:40:58,071
tomémoslo
un paso a la vez, ¿vale?
712
00:41:00,637 --> 00:41:02,550
Ah...
713
00:41:03,854 --> 00:41:06,550
¿Eso fue lástima?
714
00:41:09,115 --> 00:41:10,854
¿Qué? No.
No, eso no fue lástima. Yo--
715
00:41:10,854 --> 00:41:12,420
¿Por qué... por qué viniste aquí?
716
00:41:12,420 --> 00:41:15,028
Para verte.
Quiero ayudarte a mejorar.
717
00:41:15,028 --> 00:41:16,550
- Mejorate. Eh, eh--
- Sí.
718
00:41:16,550 --> 00:41:18,984
¿En qué exactamente?
Mejor... ¿mejor en qué?
719
00:41:18,984 --> 00:41:21,289
- Bueno, yo... puedo ayudar.
cuidar de ti.
- Jesús. Yo--
720
00:41:21,289 --> 00:41:23,550
- Yo-- N--
- puedo tomar
cuidar de mí mismo.
721
00:41:23,550 --> 00:41:25,637
No, por favor
Elton... Elton, lo siento.
722
00:41:25,637 --> 00:41:28,289
Eso... eso no es...
eso no es lo que quise decir.
723
00:41:28,289 --> 00:41:30,854
- Eh--
- ¿Está bien? Lo lamento. Elton...
724
00:41:33,115 --> 00:41:34,245
Lo siento, Jane.
725
00:41:36,376 --> 00:41:38,811
Eso fue grosero de mi parte.
726
00:41:39,158 --> 00:41:40,854
Ya sabes, ¿por qué?
¿Por qué no...?
727
00:41:41,115 --> 00:41:43,376
¿Por qué no conseguimos?
¿Volver a planificar París?
728
00:41:43,376 --> 00:41:46,115
Dios, es la Ciudad de las Luces.
729
00:41:46,811 --> 00:41:50,463
También tiene una cantidad rara.
de preparación de caracoles.
730
00:41:50,811 --> 00:41:52,202
Deberíamos quedarnos en...
731
00:42:02,420 --> 00:42:04,637
Dios, odiaba dejarlo
así. Simplemente...
732
00:42:06,550 --> 00:42:09,376
Yo era tan joven.
No sabía qué hacer.
733
00:42:09,811 --> 00:42:12,158
- Sí, eso debe haber sido
sido tan duro.
- Sí.
734
00:42:12,158 --> 00:42:14,245
Supongo que me sentí como
si no salía entonces,
735
00:42:14,245 --> 00:42:17,724
Simplemente me lavaría con él.
736
00:42:20,245 --> 00:42:22,376
Oye, ¿dónde estás exactamente?
737
00:42:23,941 --> 00:42:25,245
Una playa.
738
00:42:26,811 --> 00:42:29,115
No está demasiado lejos, no lo creo.
739
00:42:29,115 --> 00:42:31,594
Si te tiro un alfiler,
¿podrías venir a recogerme?
740
00:42:33,333 --> 00:42:34,811
Sí.
741
00:42:49,115 --> 00:42:50,289
Hola.
742
00:42:50,941 --> 00:42:52,420
Hola.
743
00:43:05,724 --> 00:43:08,028
Sabes, mi mamá estaba deprimida.
durante la mayor parte de mi infancia.
744
00:43:10,158 --> 00:43:12,420
Ella prácticamente se quedó en la cama.
durante un año entero.
745
00:43:14,854 --> 00:43:17,550
Y mi papá siempre lo intentaba
fingir que era normal,
746
00:43:18,245 --> 00:43:22,420
pero solo estábamos...
consumida por su tristeza.
747
00:43:26,854 --> 00:43:30,550
Yo simplemente me gusta
Intentaría evitar volver a casa
tanto como pude.
748
00:43:31,681 --> 00:43:34,463
Y luego también lo hizo mi papá.
749
00:43:37,289 --> 00:43:38,724
¿Se separaron?
750
00:43:39,854 --> 00:43:41,115
Sí.
751
00:43:42,941 --> 00:43:44,289
Sí, el mío también.
752
00:43:47,115 --> 00:43:49,637
- Tenía tres años cuando sucedió.
- Mmm.
753
00:43:51,333 --> 00:43:53,376
En realidad es mi primer recuerdo.
754
00:43:54,376 --> 00:43:59,289
Yo... lo recuerdo, estaba de pie
en lo alto de la escalera,
755
00:43:59,289 --> 00:44:04,854
y yo estaba mirando hacia abajo
las escaleras en todas las casas de mi papá
maletas en la puerta principal.
756
00:44:05,550 --> 00:44:06,984
Sí.
757
00:44:06,984 --> 00:44:08,463
- Eso está mal.
- Sí.
758
00:44:08,463 --> 00:44:10,289
Quiero decir, entre nosotros dos...
759
00:44:14,768 --> 00:44:17,202
Uf. tu nunca
supera esa mierda.
760
00:44:20,158 --> 00:44:21,420
¿Sabes que?
761
00:44:22,854 --> 00:44:25,071
- ¿Qué?
- Estoy hambriento.
762
00:44:25,071 --> 00:44:26,811
¿Eres? ¿Siempre tienes hambre?
763
00:44:26,811 --> 00:44:28,811
- Siempre tengo hambre.
- Siempre tienes hambre.
764
00:44:28,811 --> 00:44:31,289
- Vamos.
- No hay nada como
trauma infantil a solo
765
00:44:31,289 --> 00:44:34,768
- abre el apetito.
766
00:44:36,811 --> 00:44:38,245
♪ Si sigues dejándome
767
00:44:40,289 --> 00:44:42,289
♪ Seguiré amándote
768
00:44:45,071 --> 00:44:47,333
♪ Si sigues lastimándome
769
00:44:50,463 --> 00:44:52,681
♪ Seguiré queriéndote
770
00:44:55,028 --> 00:44:57,550
♪ Tan seguro como que el cielo es azul
771
00:45:00,115 --> 00:45:02,550
♪ A través de todos ustedes
Pásame ♪
772
00:45:05,028 --> 00:45:07,724
♪ Si sigues dejándome
773
00:45:07,724 --> 00:45:09,941
Esto es de la lista de reproducción.
Yo te hice.
774
00:45:10,463 --> 00:45:11,724
♪ Seguiré amándote ♪
775
00:45:11,724 --> 00:45:12,941
Me gusta.
776
00:45:18,289 --> 00:45:21,071
Ah, espera. Volcar.
Por favor, detengámonos aquí.
777
00:45:21,550 --> 00:45:23,245
♪ aprendería ♪
778
00:45:26,984 --> 00:45:31,376
♪ Para mantenerse alejado del fuego
779
00:45:31,376 --> 00:45:35,507
♪ Cuando me estoy quemando
780
00:45:38,333 --> 00:45:40,420
Oh, mierda. Está cerrado.
781
00:45:40,420 --> 00:45:42,550
Vamos. Desde cuando
¿Te importa lo que dicen los carteles?
782
00:45:43,071 --> 00:45:45,202
Mírame hablar suavemente
nuestro camino hacia este lugar.
783
00:45:46,550 --> 00:45:49,811
♪ Si sigues dejándome
784
00:45:53,984 --> 00:45:55,854
Bueno, esto parece
como un grupo animado.
785
00:45:55,854 --> 00:45:58,158
Oh sí. Verdadero furor.
786
00:46:03,984 --> 00:46:05,594
No hago buffets.
787
00:46:05,594 --> 00:46:07,463
- ¿Qué?
- Soy muy malo en los buffets.
788
00:46:07,463 --> 00:46:09,594
Termino simplemente amontonando las costillas.
encima del sushi.
789
00:46:09,594 --> 00:46:11,507
- Es todo un desastre.
- ¿Cómo puedes ser malo en los buffets?
790
00:46:11,507 --> 00:46:13,550
¿Qué significa eso?
791
00:46:13,550 --> 00:46:16,115
Mira, la alegría de un buffet.
es que te dan otro plato.
792
00:46:16,115 --> 00:46:17,897
- ¿Puedes hacer eso?
- Sí, no hay reglas.
793
00:46:17,897 --> 00:46:19,637
- ¿Puedes conseguir dos platos?
- ¡Hola!
794
00:46:19,637 --> 00:46:21,333
¿Quién eres?
795
00:46:21,333 --> 00:46:23,071
¿Está relacionado con nosotros?
796
00:46:23,071 --> 00:46:25,158
¿Tengo hijos?
¿No lo sé?
797
00:46:25,158 --> 00:46:27,724
¡Por favor! mira
la estructura ósea de estos dos.
798
00:46:27,724 --> 00:46:29,333
Son preciosos.
799
00:46:29,681 --> 00:46:31,854
¿Quiénes diablos sois vosotros dos?
800
00:46:32,289 --> 00:46:34,376
- Eh... estamos...
- Nosotros somos...
801
00:46:34,376 --> 00:46:36,811
- un...
- un par de intrusos.
802
00:46:36,811 --> 00:46:38,507
- ¿Intrusos?
- Sí.
803
00:46:38,507 --> 00:46:40,376
- Ah, me encanta.
804
00:46:40,376 --> 00:46:42,071
Ahora es una fiesta, ¿eh, Olivia?
805
00:46:42,507 --> 00:46:44,854
Bueno, si vas a estrellarte
nuestra fiesta de aniversario,
806
00:46:44,854 --> 00:46:47,028
- tu chico guapo...
- ¿Quién, yo?
807
00:46:47,028 --> 00:46:49,811
Sí, tú.
Será mejor que bailes conmigo.
808
00:46:49,811 --> 00:46:52,115
Está bien, pero tienes que enseñarme.
Porque tengo dos pies izquierdos.
809
00:46:52,115 --> 00:46:54,376
- Divertirse.
- Por aquí, señor.
810
00:46:56,376 --> 00:46:58,724
Este tipo mantendrá sus manos
a sí mismo ahí fuera?
811
00:46:58,724 --> 00:47:00,637
Bueno, si la historia reciente
es alguna guía,
812
00:47:00,637 --> 00:47:02,594
- no tienes nada
de qué preocuparse.
813
00:47:03,507 --> 00:47:04,768
¿Esa es tu esposa?
814
00:47:04,768 --> 00:47:06,115
No.
815
00:47:06,811 --> 00:47:08,420
En realidad, nos acabamos de conocer.
816
00:47:08,420 --> 00:47:10,202
- ¡No!
- Sí.
817
00:47:10,202 --> 00:47:12,333
- Cuarenta malditos años.
- ¡Guau!
818
00:47:12,333 --> 00:47:15,463
Merezco una medalla.
¡Diablos, merezco un trofeo!
819
00:47:15,463 --> 00:47:17,637
Ella también se merece uno.
820
00:47:17,637 --> 00:47:19,420
Cuando entrenaba a las ligas menores,
821
00:47:19,420 --> 00:47:21,811
todos los niños obtuvieron trofeos
solo por no rendirme.
822
00:47:23,420 --> 00:47:25,463
Entonces, ¿eso es lo que estás aquí?
celebrando esta noche?
823
00:47:25,463 --> 00:47:27,245
¿No rendirte?
824
00:47:27,245 --> 00:47:29,289
No rendirse
de eso se trata.
825
00:47:29,941 --> 00:47:31,941
entonces tienes
¿Algún consejo matrimonial?
826
00:47:32,376 --> 00:47:34,811
Ah... baños separados.
827
00:47:34,811 --> 00:47:36,463
Mmm. ¿Ese es tu gran consejo?
828
00:47:36,463 --> 00:47:37,984
Bueno, ayuda.
829
00:47:38,376 --> 00:47:39,897
- Un poco.
830
00:47:42,202 --> 00:47:44,115
- Gracias.
831
00:47:44,115 --> 00:47:46,071
- Oye, muchas gracias.
832
00:47:46,071 --> 00:47:48,507
Está bien.
Entonces, ¿deberíamos ir a buscarlos?
833
00:47:49,158 --> 00:47:51,333
- Muchas gracias.
- Eso fue muy lindo.
834
00:47:51,333 --> 00:47:53,594
- ¿Te importa si interrumpo?
835
00:47:53,594 --> 00:47:55,158
¿Me estás tomando el pelo?
¡Por supuesto que me importa!
836
00:47:56,463 --> 00:47:57,984
Pero viviré.
837
00:47:58,202 --> 00:48:00,115
- Viviré.
- Gracias.
838
00:48:01,681 --> 00:48:04,811
- ¿Puedo tener este baile?
- Puedes.
839
00:48:07,941 --> 00:48:12,768
♪ Hay alguien
Estoy deseando ver ♪
840
00:48:12,768 --> 00:48:18,333
♪ Espero que él
Resulta ser ♪
841
00:48:19,681 --> 00:48:26,115
♪ Alguien que me cuide
842
00:48:31,594 --> 00:48:36,071
♪ Soy un corderito
¿Quién está perdido en el bosque? ♪
843
00:48:36,071 --> 00:48:38,984
- Pensé que te iba a perder
a Eddie para pasar la noche.
844
00:48:38,984 --> 00:48:40,507
"¡El fiestero!"
845
00:48:40,507 --> 00:48:42,202
No sonaba como él.
846
00:48:42,202 --> 00:48:43,594
no suena nada
como él, no.
847
00:48:46,376 --> 00:48:49,594
♪ Para alguien que me cuide
848
00:48:50,420 --> 00:48:53,245
Entonces... ¿ahora qué?
849
00:48:57,637 --> 00:48:58,724
¿Tienes una habitación de hotel?
850
00:48:59,941 --> 00:49:01,984
- Tengo una habitación de motel.
- Mmm.
851
00:49:01,984 --> 00:49:04,115
Es un motel realmente agradable.
852
00:49:04,115 --> 00:49:06,071
- Tienen una piscina.
- Mmm.
853
00:49:06,071 --> 00:49:07,811
hay un montón
de hojas muertas en él.
854
00:49:07,811 --> 00:49:09,507
Y tienen una máquina expendedora.
que vende peines.
855
00:49:09,507 --> 00:49:11,681
- ¡Oh!
- Si necesitas un peine.
856
00:49:11,681 --> 00:49:13,507
Bueno, he estado buscando
para un buen peine, entonces.
857
00:49:17,376 --> 00:49:20,724
Mira...
Antes de continuar...
858
00:49:20,724 --> 00:49:23,071
- ¿Quién dijo eso?
¿Vamos a ir más lejos?
- Nadie.
859
00:49:25,463 --> 00:49:27,071
¿Qué?
860
00:49:29,245 --> 00:49:31,158
¿Tienes novia, Will?
861
00:49:31,681 --> 00:49:34,637
Y déjame ser claro.
Por "novia" me refiero
862
00:49:34,637 --> 00:49:36,984
"¿Tiene usted alguna importante
relaciones en tu vida
863
00:49:36,984 --> 00:49:39,594
eso podría surgir
¿en un momento posterior?"
864
00:49:43,984 --> 00:49:46,811
he tenido demasiadas novias
durante los últimos dos años.
865
00:49:47,507 --> 00:49:51,811
Pero... en realidad, todos eran
Solo versiones de lo mismo.
866
00:49:55,202 --> 00:49:56,768
He oído que eres el fotógrafo.
867
00:49:56,768 --> 00:49:58,420
Sí. Mi más sentido pésame.
868
00:49:58,420 --> 00:50:00,768
¿Es un amigo tuyo?
869
00:50:01,420 --> 00:50:03,637
¿Su? Oh, no. Ella es mi dentista.
No, sólo estoy bromeando.
870
00:50:03,637 --> 00:50:05,289
No, no lo sé
cualquiera de estas personas.
871
00:50:05,289 --> 00:50:07,376
son solo momentos
eso me llamó la atención,
872
00:50:07,376 --> 00:50:09,811
y luego les tomé fotos
y los arrojó contra una pared.
873
00:50:09,811 --> 00:50:11,941
Bueno, autodesprecio
te llevará a todas partes.
874
00:50:12,681 --> 00:50:14,202
- Salud.
875
00:50:14,724 --> 00:50:17,028
Espera, ese es ese bar.
en punto verde?
876
00:50:17,028 --> 00:50:18,376
Sí, sí, con el ping-pong.
877
00:50:18,376 --> 00:50:19,811
Me encanta el ping-pong.
878
00:50:19,811 --> 00:50:21,637
¿Qué? ¿Estás intentando perder?
879
00:50:22,158 --> 00:50:23,507
¿Sabes cómo llegar?
880
00:50:23,507 --> 00:50:24,724
Estoy seguro de que podría encontrarlo.
881
00:50:26,637 --> 00:50:29,594
Oh, Desde Rusia con Amor
¡Es la mejor película de Bond!
882
00:50:29,594 --> 00:50:31,376
- Me encantaría verlo alguna vez.
- ¿Oh sí?
883
00:50:31,376 --> 00:50:33,289
Conseguí una copia en mi casa.
Deberíamos verlo.
884
00:50:33,289 --> 00:50:34,941
¿Cuando?
885
00:50:34,941 --> 00:50:37,768
Déjame revisar mi agenda.
¿Qué tal... ahora?
886
00:50:39,202 --> 00:50:40,768
Seguro.
887
00:50:40,768 --> 00:50:42,854
Eso solo
Suena terrible.
888
00:50:43,594 --> 00:50:45,594
no estoy orgulloso
de nada de esto.
889
00:50:45,594 --> 00:50:46,984
¿En serio?
890
00:50:46,984 --> 00:50:48,594
¿Ni siquiera un poquito?
891
00:50:50,637 --> 00:50:52,463
Ya no.
892
00:50:52,463 --> 00:50:55,245
Entonces, estás seguro de que no
¿quieres que vaya contigo?
893
00:50:55,245 --> 00:50:58,202
Sí, es sólo un
fiesta de compromiso para este chico
Solía tocar en una banda con.
894
00:50:58,202 --> 00:51:00,637
Bueno, mira, me encantaría conseguir
una pequeña ventana a tu pasado.
895
00:51:00,637 --> 00:51:03,115
- Apenas conoceré a nadie.
- Si vengo, me conocerás.
896
00:51:03,115 --> 00:51:04,550
Está bien...
897
00:51:04,550 --> 00:51:07,158
- Yo... Lo siento.
898
00:51:08,724 --> 00:51:10,768
- ¿Qué estamos haciendo?
- ¿Qué quieres decir?
899
00:51:11,028 --> 00:51:13,333
Bueno, claramente no quieres
estar conmigo nunca más, entonces.
900
00:51:13,811 --> 00:51:16,115
¿No puedes? Por favor,
¿No puedes ser tan paranoico?
901
00:51:16,115 --> 00:51:18,158
- Te enviaré un mensaje de texto
cuando llego a casa.
902
00:51:18,158 --> 00:51:20,071
Oye, oye. Lo prometo, te enviaré un mensaje de texto.
usted tan pronto como me vaya.
903
00:51:22,333 --> 00:51:23,854
¿Tengo que hacer todo por ti?
904
00:51:24,768 --> 00:51:26,028
¿Qué quieres decir?
905
00:51:28,984 --> 00:51:30,420
Me voy.
906
00:51:40,202 --> 00:51:41,897
Así que durante el último año
He estado soltero.
907
00:51:41,897 --> 00:51:43,811
Y sé que no es así
Lo parece, pero yo...
908
00:51:43,811 --> 00:51:45,637
Me he estado esforzando mucho
para ponerme manos a la obra.
909
00:51:50,507 --> 00:51:53,376
Mira, no es que yo no
Vengo con mis propias complicaciones.
910
00:51:53,376 --> 00:51:54,724
No me digas: estás casado.
911
00:51:55,420 --> 00:51:56,681
Casi.
912
00:51:57,550 --> 00:51:58,941
Espera, ¿casi? Estaba bromeando.
913
00:52:01,028 --> 00:52:02,681
Me tendieron una trampa
en una cita a ciegas
914
00:52:02,681 --> 00:52:04,984
con un abogado llamado Mark.
915
00:52:05,463 --> 00:52:09,071
Odio las citas a ciegas,
y pensé que odiaba a los abogados.
916
00:52:09,420 --> 00:52:11,245
- ¿Jane? Hola, soy Marcos.
- Hola.
917
00:52:11,245 --> 00:52:12,376
- Ey.
- Siento mucho llegar tarde.
918
00:52:12,376 --> 00:52:14,463
Ah, está bien. Oh, yo--
919
00:52:14,811 --> 00:52:17,028
No me di cuenta de que estábamos
ir a algún lugar elegante.
920
00:52:17,028 --> 00:52:19,071
- Yo hubiera--
- Ah, no, no.
Acabo de llegar del trabajo.
921
00:52:19,071 --> 00:52:20,681
- Oh.
- Sí. Estoy bien.
Te ves genial.
922
00:52:20,681 --> 00:52:22,376
- Gracias.
- ¿Debemos?
923
00:52:22,376 --> 00:52:23,550
- Sí.
- Está bien, genial.
924
00:52:31,245 --> 00:52:35,637
- Está bien. mamá es kit,
Papá es... Drew.
- ¡Sí! Sí.
925
00:52:35,637 --> 00:52:38,463
Tienen tendencia a desgastarse
suéteres de lana irlandeses idénticos,
926
00:52:38,463 --> 00:52:40,245
Entonces a veces es difícil
para diferenciarlos.
927
00:52:40,245 --> 00:52:42,289
Y ellos también
tener una alfombra de lana irlandesa,
928
00:52:42,289 --> 00:52:44,376
Así que a veces es difícil
diferenciarlos de la alfombra.
929
00:52:44,376 --> 00:52:46,724
Ah. Ahora solo estás
inventando cosas.
930
00:52:46,724 --> 00:52:48,768
No, gasté
una noche entera una vez
931
00:52:48,768 --> 00:52:50,463
hablando con mi papá sobre
la diferencia entre
932
00:52:50,463 --> 00:52:52,376
millas náuticas y millas reales.
933
00:52:52,376 --> 00:52:53,897
Resulta que yo estaba
hablando con la alfombra.
934
00:52:53,897 --> 00:52:56,724
- Y Todd es tu hermano. Todd.
- Sí.
935
00:52:56,724 --> 00:52:58,984
- Bueno.
- Sí, él es nuestro...
orgullo y alegría.
936
00:52:58,984 --> 00:53:01,594
Expulsado de tres escuelas por
Drogas de las que nunca había oído hablar.
937
00:53:01,594 --> 00:53:03,768
- Oh.
- Ya sabes,
a veces me pregunto como
938
00:53:03,768 --> 00:53:05,420
incluso se entera
sobre ellos, ¿sabes?
939
00:53:05,420 --> 00:53:08,984
Como algún boletín especial.
para cagadas?
940
00:53:08,984 --> 00:53:10,594
Creo que recibí ese boletín.
941
00:53:13,768 --> 00:53:14,984
Ya no, no lo haces.
942
00:53:17,550 --> 00:53:18,811
¿Listo?
943
00:53:19,376 --> 00:53:20,724
Sí.
944
00:53:22,984 --> 00:53:25,507
¿Quién quiere sangría?
945
00:53:25,507 --> 00:53:26,984
- ¡Oh, vaya!
946
00:53:26,984 --> 00:53:28,681
- Mamá, gracias.
- Ah.
947
00:53:28,681 --> 00:53:30,028
Es mi receta especial.
948
00:53:30,028 --> 00:53:31,854
- Aquí tienes.
- Gracias.
949
00:53:31,854 --> 00:53:33,376
Sí. Ah, okey. Seguro.
950
00:53:34,289 --> 00:53:35,768
Bueno, está bien.
951
00:53:35,768 --> 00:53:37,115
Qué lindo.
952
00:53:47,115 --> 00:53:50,594
Yo... fui a un campamento de verano.
cerca de aquí cuando era niño.
953
00:53:50,594 --> 00:53:53,028
- ¡Oh!
- Sí, lo recuerdo.
esta una noche,
954
00:53:53,028 --> 00:53:55,071
Yo... me quedé muy destrozado,
955
00:53:55,071 --> 00:53:59,333
- y tropecé y yo--
Caí en un barranco.
- Ah...
956
00:53:59,854 --> 00:54:02,854
Um... sí, y yo... tengo
atrapado allí toda la noche.
957
00:54:02,854 --> 00:54:04,724
- Fue... fue una locura.
-Ah.
958
00:54:04,724 --> 00:54:06,984
Los chicos no ayudaron
sales de ahí?
959
00:54:06,984 --> 00:54:09,594
Oh, no. No, se escaparon.
Me dejaron allí.
960
00:54:09,594 --> 00:54:13,681
Oh. Bueno, eso es simplemente terrible.
que alguien haría eso.
961
00:54:13,681 --> 00:54:16,289
Sólo espero que lo fueran
procesado al máximo
alcance de la ley.
962
00:54:16,289 --> 00:54:19,245
- Todd está siendo sarcástico.
963
00:54:19,245 --> 00:54:22,463
- Uno de sus muchos encantos.
964
00:54:23,158 --> 00:54:26,724
Entonces, Jane, uh, Mark nos dice
eres periodista.
965
00:54:26,724 --> 00:54:28,115
- Mm-hmm.
- Ahora, ¿dónde trabajas?
966
00:54:28,115 --> 00:54:30,463
Soy autónomo.
967
00:54:30,463 --> 00:54:31,897
- ¡Oh!
- Oh.
968
00:54:31,897 --> 00:54:33,594
Oh, nunca podría lograr eso.
969
00:54:33,941 --> 00:54:35,376
- Demasiado estresante.
- Sí.
970
00:54:37,071 --> 00:54:40,115
En realidad, me gusta
sin saber donde mi próximo trabajo
viene de.
971
00:54:40,115 --> 00:54:42,115
Me mantiene alerta.
972
00:54:42,115 --> 00:54:45,333
Y significa que nadie
Puedes atarme, ¿sabes?
973
00:54:45,941 --> 00:54:48,071
Bueno, ¿por qué no
ir directo a la razón
974
00:54:48,071 --> 00:54:49,550
- ¿Que estamos aquí, entonces?
- Bueno.
975
00:54:49,550 --> 00:54:52,724
Está bien. Mmm, Jane y yo...
976
00:54:53,594 --> 00:54:54,897
están comprometidos.
977
00:54:57,507 --> 00:54:59,158
Espera, ¿estabas comprometido?
978
00:54:59,507 --> 00:55:00,811
¡Oh!
979
00:55:03,158 --> 00:55:05,637
- Sí, estamos muy felices.
- Gracias. Sí.
980
00:55:05,637 --> 00:55:06,984
¡Coloréame sorprendido!
981
00:55:06,984 --> 00:55:08,550
¿Cuándo fue esto?
982
00:55:08,811 --> 00:55:10,463
Hace tres meses.
983
00:55:10,463 --> 00:55:13,289
- Vaya.
- Sí.
984
00:55:13,984 --> 00:55:16,028
Realmente no te esperaría
estar con un chico como, eh...
985
00:55:16,028 --> 00:55:17,507
¿cómo se llamaba?
986
00:55:17,984 --> 00:55:19,550
- Marca.
- Marca. Sí.
987
00:55:20,376 --> 00:55:22,984
Quiero decir, yo no lo haría
Espero que te comprometas
a un tipo así.
988
00:55:22,984 --> 00:55:26,202
Bien, ¿qué clase de hombre
¿Esperas que me comprometa?
989
00:55:26,202 --> 00:55:28,071
No sé. Como un cínico...
990
00:55:28,071 --> 00:55:32,245
ya sabes, oscuro,
¿Un tipo inquietante con un tatuaje en el cuello?
991
00:55:32,245 --> 00:55:35,071
Bueno... bueno, eso es
increíblemente insultante.
992
00:55:35,507 --> 00:55:37,507
Pero veo lo que quieres decir.
993
00:55:37,507 --> 00:55:40,289
Bien, ¿qué fue tan especial?
¿Sobre este duddy-duddy?
994
00:55:42,202 --> 00:55:45,681
- Supongo que simplemente estaba cansado.
del drama, ¿sabes?
- Mm-hmm.
995
00:55:45,681 --> 00:55:47,811
estaba dispuesto a aceptar
el trato.
996
00:55:48,158 --> 00:55:49,376
¿Qué trato?
997
00:55:51,507 --> 00:55:55,420
Que al limitar mis niveles
de placer y dolor
998
00:55:55,420 --> 00:55:59,202
y en general
comprometerse con las virtudes
de relativa felicidad
999
00:55:59,202 --> 00:56:02,550
a cambio recibiría algo
una especie de vida estable.
1000
00:56:02,854 --> 00:56:05,245
- Bien.
- En realidad, está mal.
1001
00:56:05,768 --> 00:56:09,071
Nuestro compromiso duró 13 días.
1002
00:56:19,463 --> 00:56:21,028
- Hola, Todd.
- Ey.
1003
00:56:21,028 --> 00:56:23,202
¿Estás buscando a Marcos?
1004
00:56:23,202 --> 00:56:25,594
- Está en la práctica de softbol.
hasta las 4:30.
- Lo sé.
1005
00:56:27,333 --> 00:56:30,420
En realidad, eh...
Vine a verte.
1006
00:56:30,420 --> 00:56:31,724
Oh.
1007
00:56:33,376 --> 00:56:35,681
- ¿Está... está todo bien?
- Sí, sí.
1008
00:56:35,984 --> 00:56:38,202
¿Puedo pasar?
1009
00:56:38,202 --> 00:56:39,811
Sí, por supuesto. Entra.
1010
00:56:43,202 --> 00:56:46,071
Este es prácticamente el único
cóctel que sé hacer.
1011
00:56:48,463 --> 00:56:51,071
Básicamente solo
Sabe a barra de chocolate.
1012
00:56:52,420 --> 00:56:53,854
Estoy un poco enamorado de ti.
1013
00:56:56,420 --> 00:56:57,984
Yo... tenía que decírtelo.
1014
00:56:58,333 --> 00:57:00,594
Paro durante el día,
Me pregunto qué estás haciendo.
1015
00:57:01,637 --> 00:57:02,811
Como, todo el tiempo.
1016
00:57:05,594 --> 00:57:07,768
Gracias.
Eso es... eso es muy halagador.
1017
00:57:07,768 --> 00:57:10,245
no estoy tan loco
como Mark me hace ver.
1018
00:57:11,594 --> 00:57:14,245
Simplemente no soy tan bueno en
ya sabes, estar en negación.
1019
00:57:15,941 --> 00:57:17,594
Bueno, eres joven.
Mejorarás.
1020
00:57:19,637 --> 00:57:21,811
- Mira, lo digo en serio.
1021
00:57:21,811 --> 00:57:23,463
No puedo dejar de pensar en ti.
1022
00:57:23,463 --> 00:57:25,333
Bueno, probablemente deberías intentarlo.
1023
00:57:25,768 --> 00:57:27,333
¿Bueno? porque
Me caso con tu hermano.
1024
00:57:29,115 --> 00:57:31,289
Eres lo mas
cosa hermosa que he visto jamás.
1025
00:57:31,289 --> 00:57:33,245
- ¿Y Marcos?
1026
00:57:34,376 --> 00:57:36,071
Está bien, es aburrido.
1027
00:57:37,202 --> 00:57:38,637
No lo amas.
1028
00:57:39,028 --> 00:57:41,507
Lo sé. Lo sabes.
1029
00:57:42,550 --> 00:57:44,420
- ¿Lo hago?
- Te estás adaptando.
1030
00:57:46,071 --> 00:57:48,028
- Y te vas a arrepentir.
- Está bien, Todd.
1031
00:57:48,028 --> 00:57:50,637
Eres un estudiante de tercer año en la universidad,
¿Está bien? Esto es un flechazo.
1032
00:57:50,637 --> 00:57:52,811
se quemará
en un mes o dos. Prometo.
1033
00:57:55,681 --> 00:57:58,724
¿Sí? deberías preguntarle
para decirte la ubicación
1034
00:57:58,724 --> 00:58:02,115
de cualquier especifico
pecas en tu cuerpo.
1035
00:58:02,768 --> 00:58:04,811
Pregúntale si tiene
alguno de ellos memorizado.
1036
00:58:06,724 --> 00:58:08,158
Sí.
1037
00:58:13,811 --> 00:58:15,071
Deberías irte ahora.
1038
00:58:34,897 --> 00:58:36,941
Buenas noches.
¿Puedo ayudarla, señora?
1039
00:58:42,028 --> 00:58:43,333
Oye, oye.
1040
00:58:46,637 --> 00:58:48,289
¿Todo bien?
1041
00:58:48,289 --> 00:58:51,245
tengo que
decirte algo.
1042
00:58:53,158 --> 00:58:54,420
Bueno.
1043
00:58:56,376 --> 00:58:57,897
Pero, quiero decir, tú...
deberías saber
1044
00:58:57,897 --> 00:58:59,463
que tu no
tienes que decirme cualquier cosa.
1045
00:58:59,463 --> 00:59:00,941
Sólo si quieres.
1046
00:59:02,637 --> 00:59:06,681
Bueno, pensé que todo el punto
del matrimonio era, ya sabes,
1047
00:59:06,681 --> 00:59:10,028
para... para decirnos el uno al otro
todo, para no guardar secretos.
1048
00:59:10,028 --> 00:59:14,333
La gente siempre tiene secretos.
Y eso está bien, ¿sabes?
1049
00:59:14,768 --> 00:59:16,897
Un poco de misterio
algo bueno, ¿no?
1050
00:59:19,376 --> 00:59:20,811
Dormí con tu hermano.
1051
00:59:36,245 --> 00:59:37,724
¿Te acostaste con su hermano?
1052
00:59:39,376 --> 00:59:40,681
Oh.
1053
00:59:41,941 --> 00:59:43,594
tengo que mantenerte
lejos de mi familia.
1054
00:59:45,984 --> 00:59:47,854
Quiero decir, aunque es impresionante.
1055
00:59:47,854 --> 00:59:49,768
¿Por qué torpedear algo?
cuando puedas simplemente...
1056
00:59:49,768 --> 00:59:52,071
...¿destruirlo con armas nucleares?
1057
00:59:52,507 --> 00:59:55,854
Si, bueno,
mi autodesprecio alcanzó
1058
00:59:55,854 --> 00:59:57,115
nuevos niveles con este.
1059
00:59:58,507 --> 01:00:00,245
Supongo que eso es parte
de la razón por la cual
1060
01:00:00,245 --> 01:00:02,420
Llegué tan fuerte
hoy en la boda.
1061
01:00:02,420 --> 01:00:04,811
Pensé que era porque
Yo era tan guapo y encantador.
1062
01:00:04,811 --> 01:00:09,202
- No. Literalmente
podría haber sido cualquiera.
- Entiendo.
1063
01:00:11,768 --> 01:00:13,854
♪ ¿No es de corazón?
en caso de que se escape ♪
1064
01:00:15,245 --> 01:00:17,594
♪ Dicen que permanezcamos juntos
1065
01:00:21,768 --> 01:00:22,941
¿Y ahora qué?
1066
01:00:25,463 --> 01:00:28,463
Bueno, ¿qué haces?
cuando os habéis dicho el uno al otro
todo
1067
01:00:28,463 --> 01:00:30,594
y no lo hiciste
correr por las colinas?
1068
01:00:30,594 --> 01:00:33,463
♪ Incluso si para siempre nunca
Realmente quería quedarme ♪
1069
01:00:34,202 --> 01:00:41,158
♪ Oh, oh dije que nunca
Creído en los compañeros del alma ♪
1070
01:00:41,158 --> 01:00:46,115
♪ Y así nunca una vez
Afirmó que lo sé ♪
1071
01:00:46,115 --> 01:00:49,550
♪ Que eres el único,
Solo uno para mi ♪
1072
01:00:49,550 --> 01:00:51,028
- ¡Ah!
- Oh, mierda.
1073
01:00:53,984 --> 01:00:57,420
♪ Ah, y lo sé
1074
01:00:57,420 --> 01:00:59,376
- Está bien.
- ¿Vas a sostenerlo?
contra mi que
1075
01:00:59,376 --> 01:01:00,897
nuestra primera vez fue
en un motel barato?
1076
01:01:00,897 --> 01:01:02,637
- Es mejor que un armario para abrigos.
1077
01:01:05,376 --> 01:01:08,681
- Esperar.
- ¿Estás jodiendo conmigo?
1078
01:01:09,681 --> 01:01:12,245
No, lo digo en serio.
Sólo... espera.
1079
01:01:12,245 --> 01:01:14,637
- ¿Estás bien?
- Sí.
1080
01:01:17,637 --> 01:01:19,420
Mirar,
si realmente vamos a hacer esto,
1081
01:01:19,420 --> 01:01:21,071
tengo que decirte
sobre alguien más.
1082
01:01:22,507 --> 01:01:23,768
- Bueno.
- Y yo... intenté...
1083
01:01:24,811 --> 01:01:26,115
Intenté decírtelo antes.
1084
01:01:32,550 --> 01:01:34,550
Su nombre era Wallace Fielding.
1085
01:01:34,550 --> 01:01:37,768
y nos conocimos mientras yo estaba
terminando mi maestría.
1086
01:01:37,768 --> 01:01:39,333
- Entra.
1087
01:01:39,681 --> 01:01:42,333
Hola. ¿Profesor Fielding?
1088
01:01:42,768 --> 01:01:44,594
Por favor no
Llámame "Profesor".
1089
01:01:44,594 --> 01:01:46,376
eso me hace sentir
como se supone que debo
1090
01:01:46,376 --> 01:01:48,333
- en realidad profesa algo.
1091
01:01:49,594 --> 01:01:52,245
- Soy Wallace.
- Sí, lo sé. Hola.
1092
01:01:52,811 --> 01:01:54,463
Soy Jane.
1093
01:01:54,897 --> 01:01:56,550
- Encantado de conocerte, Jane.
- Tú también.
1094
01:01:57,507 --> 01:02:00,724
Guau. Maderas al amanecer...
1095
01:02:01,333 --> 01:02:03,420
Ese libro cambió mi vida.
Sólo tengo que decírtelo.
1096
01:02:03,420 --> 01:02:06,245
- Detener. No leíste eso.
- Lo hice muchas veces.
1097
01:02:06,245 --> 01:02:08,941
- Lo lamento.
- No. En realidad me preguntaba,
¿Tienes un segundo para...?
1098
01:02:08,941 --> 01:02:10,854
chatear, o es un mal momento?
1099
01:02:10,854 --> 01:02:13,724
Eh, en realidad es
el momento perfecto,
1100
01:02:13,724 --> 01:02:16,897
- porque no quiero
Califique estos trabajos ahora mismo.
- Genial, bueno.
1101
01:02:16,897 --> 01:02:18,984
- Me encantaría charlar.
- Entonces, de nada.
1102
01:02:21,071 --> 01:02:24,376
Muchas gracias por tomar
el momento de hablar conmigo.
1103
01:02:24,376 --> 01:02:26,376
Yo... lo sé
Debes estar muy ocupado.
1104
01:02:26,376 --> 01:02:28,897
Ocupado. Sí. ¿Pero con qué?
1105
01:02:30,333 --> 01:02:33,984
Acepté este trabajo porque
necesitaba un salario regular
1106
01:02:33,984 --> 01:02:36,158
eso me permitiría escribir
en paz, pero la verdad es que
1107
01:02:36,158 --> 01:02:38,158
solo significa que tengo una excusa
para no escribirlo todo.
1108
01:02:40,507 --> 01:02:42,376
Entonces, ¿qué haces?
1109
01:02:45,681 --> 01:02:47,550
- ¿De verdad quieres saberlo?
- Sí, lo hago.
1110
01:02:48,854 --> 01:02:51,681
Yo... me doy un atracón de reality shows,
1111
01:02:51,681 --> 01:02:55,333
- me gusta el programa sobre
el pescador de cangrejos de Alaska.
1112
01:02:55,333 --> 01:02:57,158
Es fascinante, sinceramente.
1113
01:02:57,158 --> 01:02:59,724
Esto es todo. Este soy yo.
1114
01:02:59,724 --> 01:03:02,768
- Oh. Vaya, es tan bonito.
- Sí.
1115
01:03:07,463 --> 01:03:09,202
Se me olvida cómo se hace esto.
1116
01:03:11,420 --> 01:03:13,289
¿Cómo... cómo qué se hace?
1117
01:03:15,333 --> 01:03:16,637
¿Cómo se supone que debo hacerlo?
invitarte a entrar.
1118
01:03:18,550 --> 01:03:21,158
Podría ofrecerte una bebida,
pero ya no bebo.
1119
01:03:21,681 --> 01:03:25,681
O te preguntaría si quieres ver
mis grabados, pero no grabo.
1120
01:03:25,681 --> 01:03:28,941
- ¿Grabas?
- No, lamentablemente no lo hago.
1121
01:03:30,811 --> 01:03:32,333
Me gustaría entrar.
1122
01:03:34,768 --> 01:03:36,289
- ¿En serio?
- Sí.
1123
01:03:48,202 --> 01:03:52,768
Es un poco espartano, lo sé.
1124
01:03:53,854 --> 01:03:56,071
Pero debo tener cuidado.
1125
01:03:56,071 --> 01:03:58,202
Internet hace
adquiriendo cosas
1126
01:03:58,202 --> 01:04:00,420
demasiado fácil
para un ermitaño como yo.
1127
01:04:01,681 --> 01:04:03,897
Debes salir alguna vez.
1128
01:04:03,897 --> 01:04:05,984
no sigas
¿Todos esos tours de libros?
1129
01:04:05,984 --> 01:04:07,984
Yo hago los tours.
1130
01:04:08,333 --> 01:04:10,594
Y luego vuelvo a casa,
y luego no quiero
salir de nuevo
1131
01:04:10,594 --> 01:04:11,768
durante unos años.
1132
01:04:13,897 --> 01:04:16,376
yo solía salir
para las reuniones de AA hasta que yo--
1133
01:04:16,376 --> 01:04:19,941
no pude escuchar a nadie
compartir sus sentimientos nunca más.
1134
01:04:20,637 --> 01:04:22,854
La mayoría de las otras interacciones humanas
me da ganas de beber.
1135
01:04:24,811 --> 01:04:26,637
¿No...?
1136
01:04:26,637 --> 01:04:28,550
creo que es importante
estar en el mundo?
1137
01:04:29,507 --> 01:04:30,984
¿Probar cosas nuevas?
1138
01:04:30,984 --> 01:04:33,637
Necesito un descanso de las experiencias,
1139
01:04:33,637 --> 01:04:37,245
de lo contrario no podré
para ver algo con claridad.
1140
01:04:38,550 --> 01:04:42,637
entonces no hay espacio
¿Para alguna experiencia nueva?
1141
01:04:46,897 --> 01:04:51,724
Quiero decir, yo... podría ser
capaz de hacer una excepción...
1142
01:04:52,854 --> 01:04:54,115
aquí y allá.
1143
01:05:05,637 --> 01:05:07,333
¿Por qué no te mudas conmigo?
1144
01:05:13,984 --> 01:05:15,854
Estás bromeando, ¿verdad?
1145
01:05:16,507 --> 01:05:19,202
Lo digo en serio.
Quiero que te mudes.
1146
01:05:20,984 --> 01:05:22,245
Necesitas un lugar para vivir.
1147
01:05:24,420 --> 01:05:28,028
Sí, pero ¿no deberíamos salir?
durante más de una semana primero?
1148
01:05:29,333 --> 01:05:31,333
No he salido con nadie en años.
1149
01:05:32,811 --> 01:05:34,071
Nunca vi el punto.
1150
01:05:36,071 --> 01:05:39,333
Ya ves,
O estoy dentro o estoy fuera.
1151
01:05:40,941 --> 01:05:42,333
¿Qué opinas?
1152
01:05:45,071 --> 01:05:46,724
- Bueno.
- ¿Sí?
1153
01:05:46,724 --> 01:05:48,028
¡Sí!
1154
01:05:50,854 --> 01:05:52,420
Y eso fue todo.
1155
01:05:52,420 --> 01:05:53,811
Me mudé.
1156
01:06:01,420 --> 01:06:03,768
¿Es demasiado tarde para nosotros?
¿Dar la vuelta y volver a casa?
1157
01:06:03,768 --> 01:06:05,854
- Estable mientras avanza.
- Hola, profesor Fielding.
1158
01:06:05,854 --> 01:06:07,376
- ¿Qué está sucediendo?
- Ey.
1159
01:06:07,376 --> 01:06:08,768
- Hola.
- Ey.
1160
01:06:08,768 --> 01:06:10,420
Hola.
1161
01:06:10,984 --> 01:06:13,897
Yo-- yo-- lo prometí
podríamos ir a esta fiesta,
1162
01:06:13,897 --> 01:06:15,158
pero voy a tener
para romper mi promesa.
1163
01:06:15,158 --> 01:06:16,811
Vamos, vamos.
1164
01:06:17,507 --> 01:06:19,115
Será divertido.
Todos te aman allí.
1165
01:06:19,115 --> 01:06:20,333
Sólo te amo a ti.
1166
01:06:23,594 --> 01:06:25,071
Bueno. Bueno,
1167
01:06:25,071 --> 01:06:26,897
Sólo quiero estar donde estás,
1168
01:06:26,897 --> 01:06:29,245
- Así que vámonos a casa.
- No, no. Te vas sin mí.
1169
01:06:29,245 --> 01:06:30,724
no lo has hecho
He estado en una fiesta en meses.
1170
01:06:33,115 --> 01:06:34,984
- ¿Está seguro?
- Sí.
1171
01:06:34,984 --> 01:06:37,550
- Estaré bien.
Trabajaré un poco.
- Bueno.
1172
01:06:38,811 --> 01:06:40,289
- Ve a divertirte.
- Está bien.
1173
01:06:40,289 --> 01:06:41,594
- Hasta luego.
- Nos vemos.
1174
01:06:41,594 --> 01:06:42,897
Bueno.
1175
01:07:05,463 --> 01:07:07,028
Ey.
1176
01:07:09,941 --> 01:07:11,071
- ¿Qué pasó?
- Ey.
1177
01:07:12,245 --> 01:07:13,507
Vamos.
1178
01:07:17,158 --> 01:07:18,420
Está bien, vamos.
1179
01:07:40,158 --> 01:07:41,420
Ey.
1180
01:07:42,158 --> 01:07:43,463
Ey.
1181
01:07:50,897 --> 01:07:52,463
¿Quieres hablar?
sobre lo que pasó?
1182
01:07:52,463 --> 01:07:54,941
Eh...
1183
01:07:55,724 --> 01:07:59,028
...supongo que mientras
estabas en tu fiesta,
1184
01:07:59,028 --> 01:08:03,158
Yo... tuve
una pequeña fiesta propia.
1185
01:08:07,115 --> 01:08:10,941
Estoy confundido, porque tú...
Me dijiste que fuera a la fiesta.
1186
01:08:10,941 --> 01:08:13,289
- Me dijiste que saliera.
- No es tu culpa.
1187
01:08:13,289 --> 01:08:15,420
Sí, deberías haberlo
déjame volver a casa contigo.
1188
01:08:15,420 --> 01:08:17,376
Eso es lo que yo... quería
hacer en primer lugar.
1189
01:08:17,376 --> 01:08:19,028
- Yo--
- Oye, ¿sabes qué?
1190
01:08:19,028 --> 01:08:20,245
Estaba pensando...
1191
01:08:24,333 --> 01:08:25,724
... tal vez
deberíamos casarnos.
1192
01:08:29,115 --> 01:08:30,507
- ¿Qué?
- Sí.
1193
01:08:30,507 --> 01:08:32,115
Yo... Me gustaría casarme contigo.
1194
01:08:32,115 --> 01:08:33,550
Si... si... si tú...
si quieres.
1195
01:08:33,550 --> 01:08:35,245
- ¿Quieres?
- Ey. Ey.
1196
01:08:35,245 --> 01:08:36,811
Centrémonos sólo en
Esto por ahora, ¿vale?
1197
01:08:39,984 --> 01:08:42,507
Todo lo que sé es que sería un tonto
si no tratara de retenerte.
1198
01:09:24,289 --> 01:09:25,637
Guau.
1199
01:09:27,463 --> 01:09:29,202
supongo que lo hiciste
El adiós irlandés.
1200
01:09:29,202 --> 01:09:30,897
Sí.
1201
01:09:31,333 --> 01:09:33,768
Si fuera un deporte olímpico,
Sería un candado por el oro.
1202
01:09:38,071 --> 01:09:39,420
¿Lo hiciste?
¿Alguna vez lo volviste a ver?
1203
01:10:23,333 --> 01:10:25,115
Me culpé a mí mismo.
1204
01:10:29,637 --> 01:10:31,289
Todavía lo hago.
1205
01:10:34,158 --> 01:10:36,768
No podría salir con nadie por
mucho tiempo después de eso.
1206
01:10:41,071 --> 01:10:43,984
Y luego me puse a mi mismo
comprometida con Mark Forworth,
1207
01:10:43,984 --> 01:10:45,637
y lo hice pedazos.
1208
01:10:46,289 --> 01:10:48,158
- Mmm.
1209
01:10:48,158 --> 01:10:50,245
Así que si estás buscando
para que alguien te salve,
1210
01:10:50,245 --> 01:10:51,637
estas mirando
en el lugar equivocado.
1211
01:10:57,984 --> 01:10:59,550
No necesito que me salves.
1212
01:11:04,463 --> 01:11:05,724
Dios, soy un desastre.
1213
01:11:07,071 --> 01:11:08,550
- Oye...
1214
01:11:16,071 --> 01:11:18,420
ni siquiera estas
El mayor desastre en esta sala.
1215
01:11:21,115 --> 01:11:23,202
no tienes
para intentar hacerme sentir mejor.
1216
01:11:23,420 --> 01:11:24,594
No lo soy.
1217
01:11:26,245 --> 01:11:28,897
tengo que
hablarte de Audrey.
1218
01:11:35,594 --> 01:11:37,115
Oye, ¿puedo
¿Traes un refresco con vodka, por favor?
1219
01:11:40,420 --> 01:11:42,245
Hola.
1220
01:11:42,245 --> 01:11:43,941
Ya sabes,
nunca lo vas a creer,
1221
01:11:43,941 --> 01:11:46,333
pero me iba a poner
exactamente este mismo traje.
1222
01:11:46,333 --> 01:11:49,376
Podrías quitarte un vestido.
- ¿Eso crees?
1223
01:11:49,376 --> 01:11:51,376
- Mm-hmm.
- No creo que miraría
1224
01:11:51,376 --> 01:11:52,854
- igual de hermoso
como tú, sin embargo.
-Ah.
1225
01:11:56,202 --> 01:11:59,071
Entonces, ¿qué
¿te trae aquí esta noche?
1226
01:11:59,941 --> 01:12:03,941
eh, me contrataron
para tomarle fotos a alguna banda.
1227
01:12:04,333 --> 01:12:05,811
Sí. ¿Qué pasa contigo?
1228
01:12:06,897 --> 01:12:08,854
soy el cantante principal
de alguna banda.
1229
01:12:09,768 --> 01:12:12,028
Oh. Mierda.
1230
01:12:12,028 --> 01:12:13,463
Me preparaste un poco
Pero para eso.
1231
01:12:13,463 --> 01:12:14,681
Sí, tal vez un poco.
1232
01:12:15,854 --> 01:12:17,333
Hazme quedar bien.
1233
01:12:23,289 --> 01:12:24,594
¿Listo?
1234
01:12:27,768 --> 01:12:30,289
Ah. Hola a todos.
1235
01:12:31,463 --> 01:12:33,289
Gracias por venir esta noche.
1236
01:12:35,420 --> 01:12:37,507
Uh, este es un viejo favorito.
1237
01:13:00,376 --> 01:13:04,594
♪ Tenías que ser tú
1238
01:13:04,984 --> 01:13:09,071
♪ Tenías que ser tú ♪
1239
01:13:09,420 --> 01:13:14,202
♪ deambulé
Y finalmente encontré ♪
1240
01:13:14,202 --> 01:13:18,245
♪ El alguien que
1241
01:13:18,768 --> 01:13:23,376
♪ Podría hacerme ser sincero ♪
1242
01:13:23,376 --> 01:13:28,724
♪ Podría hacerme estar triste
1243
01:13:31,376 --> 01:13:35,637
♪ E incluso alegrarse
Sólo para estar triste ♪
1244
01:13:35,637 --> 01:13:41,854
♪ Pensando en ti
1245
01:13:59,681 --> 01:14:01,681
¿Está bien si muevo esa lámpara?
1246
01:14:01,681 --> 01:14:03,376
Oh sí,
mueve lo que quieras.
1247
01:14:03,376 --> 01:14:04,897
¿Estás seguro de que está bien?
1248
01:14:04,897 --> 01:14:06,507
Yo... yo no
Quiero arruinar tu espacio.
1249
01:14:06,507 --> 01:14:07,854
Sí, es sólo
un montón de muebles
1250
01:14:07,854 --> 01:14:09,768
que agarré de la calle.
1251
01:14:09,768 --> 01:14:11,811
puedes poner cualquier cosa
donde quieras, cariño.
1252
01:14:12,507 --> 01:14:15,333
solo quiero estar seguro
que estamos haciendo esto bien.
1253
01:14:15,333 --> 01:14:16,984
Por supuesto.
1254
01:14:16,984 --> 01:14:18,984
Y no quiero
sentarse por siempre
1255
01:14:18,984 --> 01:14:20,854
esperando algo
que me pase a mí, ¿sabes?
1256
01:14:20,854 --> 01:14:23,420
Sí. ¿Sabes que?
1257
01:14:23,420 --> 01:14:26,420
- Me gustaría ser algo que
te está pasando ahora mismo.
1258
01:14:27,420 --> 01:14:31,420
♪ Pero no lo harían
1259
01:14:31,854 --> 01:14:34,681
♪ Para nadie más ♪
1260
01:14:34,681 --> 01:14:37,115
♪ Me dio emoción
1261
01:14:37,115 --> 01:14:41,507
♪ Con todos tus defectos
Todavía te amo ♪
1262
01:14:41,507 --> 01:14:43,854
♪ Tenías que ser tú
1263
01:14:43,854 --> 01:14:46,376
♪ Maravilloso
1264
01:14:46,376 --> 01:14:52,115
♪ Tenías que ser tú
1265
01:14:56,376 --> 01:15:02,115
♪ Tenías que ser tú
1266
01:15:05,507 --> 01:15:11,594
♪ Tenías que ser tú
1267
01:15:14,768 --> 01:15:21,333
♪ Tenías que ser tú ♪
1268
01:15:23,941 --> 01:15:29,115
♪ Para nadie más
Me dio emoción ♪
1269
01:15:29,115 --> 01:15:33,115
♪ Con todos tus defectos
Todavía te amo ♪
1270
01:15:33,550 --> 01:15:35,811
♪ Tenías que ser tú ♪
1271
01:15:35,811 --> 01:15:39,115
♪ Maravilloso
1272
01:15:40,333 --> 01:15:46,681
♪ Tenías que ser tú
1273
01:17:02,550 --> 01:17:04,420
tu corazon
latiendo muy rápido.
1274
01:17:04,811 --> 01:17:07,333
Lo sé. Esto es diferente.
1275
01:17:11,158 --> 01:17:12,507
Sí, esto es diferente.
1276
01:17:43,550 --> 01:17:44,854
Hola.
1277
01:17:45,768 --> 01:17:48,115
- Hola.
- Hola.
1278
01:17:48,854 --> 01:17:51,550
- Interrumpí tu historia.
- Sí, eso fue muy grosero de tu parte.
1279
01:17:54,071 --> 01:17:55,984
- Ya vuelvo.
- Bueno.
1280
01:18:23,289 --> 01:18:24,681
¿Quién es Julieta?
1281
01:18:27,811 --> 01:18:29,768
Ese es el resto de la historia.
1282
01:18:34,550 --> 01:18:37,420
Ey.
1283
01:18:37,420 --> 01:18:40,333
Lo siento, llego tarde.
Es el maldito tren.
1284
01:18:40,333 --> 01:18:42,594
- Está bien.
Aquí están tus llaves.
- Sí, sí.
1285
01:18:42,594 --> 01:18:44,158
Uh, saqué todo.
1286
01:18:44,984 --> 01:18:47,028
Guau. Eso fue rápido.
1287
01:18:47,984 --> 01:18:49,681
Eh...
1288
01:18:50,289 --> 01:18:53,376
Bueno, ¿y qué?
¿Qué vas a hacer?
1289
01:18:53,376 --> 01:18:55,202
- ¿Adónde vas a ir?
- Hogar.
1290
01:18:55,724 --> 01:18:57,115
me estoy mudando de regreso
con mis padres.
1291
01:18:57,681 --> 01:18:59,333
¿Qué?
1292
01:18:59,681 --> 01:19:02,071
- ¿Por qué... por qué quieres hacer eso?
- Estoy embarazada, Will.
1293
01:19:05,984 --> 01:19:08,854
Lo discutí con ellos,
y ellos van a ayudar.
1294
01:19:09,376 --> 01:19:13,333
Espera, tú... tú... les dijiste,
y... ¿y no me lo dijiste?
1295
01:19:14,202 --> 01:19:16,158
¿Estás bromeando?
1296
01:19:16,594 --> 01:19:18,637
tu eres el indicado
quien rompió conmigo--
1297
01:19:18,637 --> 01:19:20,376
Está bien, bueno,
porque yo-- porque yo--
1298
01:19:20,376 --> 01:19:22,245
necesito un poco de tiempo
para resolver las cosas.
1299
01:19:22,245 --> 01:19:23,768
- No, no--
- No lo sabía--
1300
01:19:23,768 --> 01:19:25,289
Yo... te conozco...
no estabas listo.
1301
01:19:29,550 --> 01:19:31,376
Y tu ciertamente
No estás preparado para esto, ¿verdad?
1302
01:19:33,507 --> 01:19:35,158
lo siento
¿Yo... no tengo voz y voto?
1303
01:19:38,768 --> 01:19:39,984
¿Realmente quieres uno?
1304
01:19:47,463 --> 01:19:48,724
Eso es lo que pensé.
1305
01:19:56,811 --> 01:19:58,897
Entonces Julieta es mi hija.
1306
01:20:04,202 --> 01:20:05,376
¿Cuántos años tiene ella?
1307
01:20:06,463 --> 01:20:08,333
Ella cumplirá cinco años la próxima semana.
1308
01:20:09,941 --> 01:20:11,202
¿Estás haciendo algo?
1309
01:20:12,333 --> 01:20:13,594
¿Para su cumpleaños?
1310
01:20:13,594 --> 01:20:17,724
Mmm... no lo sé.
1311
01:20:17,724 --> 01:20:21,028
Yo-- Yo-- Um,
sí, todavía no estoy seguro.
1312
01:20:32,115 --> 01:20:33,768
Espera, ¿qué...?
1313
01:20:34,289 --> 01:20:35,941
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué te vistes?
1314
01:20:37,202 --> 01:20:40,333
Yo solo--
Realmente tengo que llegar a casa.
1315
01:20:43,202 --> 01:20:44,897
Son las 6:00 de la mañana.
1316
01:20:45,202 --> 01:20:48,681
Sí, pero te lo dije.
Tengo una fecha límite próximamente, así que.
1317
01:20:49,202 --> 01:20:53,071
Lo siento, ¿estás... estás como,
enojado porque tengo una hija?
1318
01:20:56,768 --> 01:20:58,115
No.
1319
01:21:00,811 --> 01:21:03,594
Lo siento. Yo--
Fue realmente un placer conocerte.
1320
01:21:03,594 --> 01:21:05,028
¿Adónde vas?
1321
01:21:05,028 --> 01:21:07,984
Voy a volver a mi coche.
1322
01:21:07,984 --> 01:21:10,158
- Conseguiré un Lyft.
- No, no.
1323
01:21:10,158 --> 01:21:12,594
Si... si realmente necesitas ir,
Puedo llevarte a tu auto.
1324
01:21:12,594 --> 01:21:14,071
creo que necesitamos
para despedirme aquí.
1325
01:21:18,724 --> 01:21:20,245
Yo... lo siento.
1326
01:21:20,245 --> 01:21:21,897
¿Puedes ayudarme a entender?
1327
01:21:21,897 --> 01:21:23,594
¿Por qué? ¿Por qué estás?
¿Salir corriendo de repente?
1328
01:21:25,376 --> 01:21:27,854
- Está bien, ¿de verdad quieres hacer esto?
- Sí.
1329
01:21:27,854 --> 01:21:31,028
¿Cuál fue la única cosa
te lo pregunté antes
¿Nos acostamos juntos?
1330
01:21:31,028 --> 01:21:33,376
me preguntaste
si tuviera novia ¿no?
1331
01:21:33,376 --> 01:21:35,681
No, si tuvieras alguno
relaciones significativas.
1332
01:21:35,681 --> 01:21:37,637
Cualquier cosa que pueda
surgir más tarde.
1333
01:21:37,637 --> 01:21:39,941
No crees que podría
¿Quieres saber que tienes un hijo?
1334
01:21:39,941 --> 01:21:42,897
Bueno, yo... no pensé
que eso es lo que quisiste decir.
1335
01:21:46,594 --> 01:21:48,333
Sí. Esto nunca funcionaría.
1336
01:21:48,333 --> 01:21:49,897
Espera, ¿qué...?
¿Qué quieres decir con esto...?
1337
01:21:49,897 --> 01:21:51,854
¿Qué dije?
para hacerte pensar eso?
1338
01:21:51,854 --> 01:21:54,681
No es algo que dijiste,
es todo eso. Es todo.
1339
01:21:54,681 --> 01:21:57,507
¿En qué se diferencia de
toda la mierda que me dijiste?
1340
01:21:57,507 --> 01:21:59,202
Bueno, es
simplemente increíblemente obvio
1341
01:21:59,202 --> 01:22:01,550
que eres alguien
con quien no se puede contar.
1342
01:22:01,550 --> 01:22:03,984
- Ah, vamos. Caray.
- Sí, cuando las cosas
volverse demasiado pesado para ti,
1343
01:22:03,984 --> 01:22:05,897
- Demasiado real, te vas.
- Sí, y se te acabó el
1344
01:22:05,897 --> 01:22:07,897
¡Todos los chicos con los que has estado!
1345
01:22:07,897 --> 01:22:09,811
Sí, porque
No puedo evitar enamorarme
1346
01:22:09,811 --> 01:22:11,681
chicos dañados como tú!
1347
01:22:11,681 --> 01:22:14,071
Así que sí, ¡salgo mientras pueda!
1348
01:22:39,071 --> 01:22:44,550
♪ Intenta levantarte y salir
1349
01:22:44,550 --> 01:22:49,028
♪ Y que tengas tu día
1350
01:22:53,028 --> 01:22:57,637
♪ Tratando de hacer todo lo que puedas ♪
1351
01:22:58,724 --> 01:23:02,984
♪ Para protegerse del dolor ♪
1352
01:23:07,376 --> 01:23:12,681
♪ ¿Crees?
Encontraste la luz ♪
1353
01:23:12,681 --> 01:23:17,376
♪ En la oscuridad de la noche
1354
01:23:21,550 --> 01:23:25,333
♪ Pero tu corazón
Todavía me voy a romper ♪
1355
01:23:31,376 --> 01:23:33,550
- Hola, Will.
- Oye. ¿Qué pasa?
1356
01:23:33,550 --> 01:23:35,420
- ¿Está despierta?
- Sí.
1357
01:23:35,420 --> 01:23:37,071
La estoy preparando.
Espera un segundo.
1358
01:23:39,897 --> 01:23:43,376
- Hola, papá.
- Hola cariño, ¿cómo estás?
Buen día.
1359
01:23:43,768 --> 01:23:45,897
¿Estás
¿Vienes a verme hoy?
1360
01:23:46,637 --> 01:23:50,028
¿Voy a venir a verte hoy?
No. No... no hoy.
1361
01:23:50,028 --> 01:23:52,550
Pero tú vienes
a mi fiesta de cumpleaños?
1362
01:23:52,768 --> 01:23:54,854
Por supuesto que voy
a tu fiesta de cumpleaños.
1363
01:23:54,854 --> 01:23:56,897
- Yo no lo haría
Te lo pierdas por nada del mundo.
- Está bien.
1364
01:23:57,245 --> 01:23:59,594
- Sí.
- Es una fiesta de pintura.
1365
01:23:59,594 --> 01:24:01,550
¿Vas a tener una fiesta de pintura?
Pensé--
1366
01:24:01,550 --> 01:24:04,376
quiero decir,
Tu mamá no me dijo eso.
1367
01:24:04,376 --> 01:24:06,376
Bueno, ¿qué vamos a pintar?
1368
01:24:06,376 --> 01:24:08,550
¡Um, una tortuga!
1369
01:24:08,550 --> 01:24:11,681
¿Vamos a pintar una tortuga?
Eso suena bien.
1370
01:24:11,681 --> 01:24:13,811
Está bien, bueno,
tal vez pintaré la cabeza
1371
01:24:13,811 --> 01:24:15,681
y puedes pintar
el caparazón, ¿vale?
1372
01:24:15,681 --> 01:24:17,333
Está bien.
1373
01:24:17,811 --> 01:24:19,594
¿Me trajiste un regalo?
1374
01:24:19,594 --> 01:24:22,681
Sí, te traje un regalo.
pero, uh, no puedo--
1375
01:24:22,681 --> 01:24:25,550
- No puedo decírtelo
lo que es todavía.
- Vamos. ¿Por favor?
1376
01:24:27,333 --> 01:24:29,854
- Está bien. ¿Tú--
¿realmente quieres saberlo?
- ¡Sí!
1377
01:24:31,507 --> 01:24:33,897
Te tengo eso, eh,
Muñeca Molly que querías.
1378
01:24:33,897 --> 01:24:35,811
- ¡Sally, no Molly!
- Oh, maldita sea.
1379
01:24:35,811 --> 01:24:37,594
- ¡Papá!
- Oh--
1380
01:24:37,594 --> 01:24:39,507
Tienes que poner
dinero en el tarro de las malas palabras.
1381
01:24:39,507 --> 01:24:41,941
Lo siento, lo siento.
No quise decir malas palabras.
1382
01:24:42,854 --> 01:24:46,245
Um, está bien, pero yo...
Te conseguiré lo correcto.
1383
01:24:46,245 --> 01:24:47,854
- Lo lamento.
- Está bien.
1384
01:24:49,507 --> 01:24:51,463
Te extraño mucho, cariño.
1385
01:24:51,463 --> 01:24:54,594
Yo... realmente te extraño mucho.
¿Cómo... cómo va la escuela?
1386
01:24:54,594 --> 01:24:57,289
- ¿Aprendiste algo interesante?
- Um...
1387
01:24:57,854 --> 01:25:00,376
¿conocías el mundo entero?
¿Estaba bajo el agua?
1388
01:25:00,376 --> 01:25:02,681
Ohh. No,
No lo sabía.
1389
01:25:02,681 --> 01:25:04,420
¡Julieta, desayuno!
1390
01:25:04,420 --> 01:25:06,681
- Me tengo que ir.
- Está bien. Espera, espera.
1391
01:25:06,681 --> 01:25:09,768
Espera, um, cariño, antes de irte,
¿Crees que podemos...?
1392
01:25:09,768 --> 01:25:11,637
podríamos simplemente
¿Hacer lo nuestro muy rápido?
1393
01:25:11,637 --> 01:25:13,071
Está bien, papá.
1394
01:25:13,724 --> 01:25:15,463
Está bien.
1395
01:25:15,463 --> 01:25:17,463
te amo,
Te amo, te amo...
1396
01:25:17,463 --> 01:25:19,245
Te amo,
Te amo, te amo...
1397
01:25:19,245 --> 01:25:21,115
...te amo, te amo,
1398
01:25:21,115 --> 01:25:23,245
Te amo, te amo,
Te amo, te amo...
1399
01:25:23,245 --> 01:25:25,202
...te amo, te amo,
1400
01:25:25,202 --> 01:25:27,158
...te amo,
Te amo, te amo.
1401
01:25:28,768 --> 01:25:30,768
Bueno.
Que tengas el mejor día en la escuela.
1402
01:25:30,768 --> 01:25:33,376
- Yo-- Te extraño mucho.
- Yo también te extraño.
1403
01:25:33,376 --> 01:25:35,333
- Adiós, papá.
- Está bien.
Adiós, cariño. Te amo.
1404
01:27:03,594 --> 01:27:04,854
¿Larga noche?
1405
01:27:07,245 --> 01:27:09,158
Sí.
1406
01:27:09,854 --> 01:27:11,854
- ¿Quieres hablar de eso?
- No. Dios, no.
1407
01:27:13,245 --> 01:27:15,245
No, ya lo he hecho
demasiado hablar.
1408
01:27:38,028 --> 01:27:39,768
¿Podemos realmente detenernos?
1409
01:27:39,768 --> 01:27:44,897
Um, sólo necesito...
piensa por un segundo.
1410
01:27:44,897 --> 01:27:47,724
Yo... lo prometo
Te daré un buen consejo.
1411
01:28:04,941 --> 01:28:06,245
¿Estás bien?
1412
01:28:08,420 --> 01:28:10,115
Sí. Eh...
1413
01:28:11,333 --> 01:28:12,984
Escucha, no estoy loco.
1414
01:28:13,507 --> 01:28:16,594
O... no lo sé, tal vez lo sea.
1415
01:28:16,594 --> 01:28:18,550
¿Pero podrías realmente
solo llévame de regreso a donde
1416
01:28:18,550 --> 01:28:20,202
¿De dónde me recogiste?
Solo hay--
1417
01:28:21,594 --> 01:28:23,158
Sí, hay algo
que necesito hacer.
1418
01:28:30,897 --> 01:28:33,202
En realidad, pensándolo bien...
1419
01:28:33,202 --> 01:28:35,854
o pensándolo bien...
¿Podríamos seguir ese auto?
1420
01:28:36,115 --> 01:28:37,854
Eh, sí.
1421
01:28:37,854 --> 01:28:39,420
Ha sido una de esas noches.
1422
01:28:39,768 --> 01:28:40,984
Sí, no tienes idea.
1423
01:29:41,550 --> 01:29:42,941
Hola.
1424
01:29:46,071 --> 01:29:48,071
Hizo--
¿Sabías que?
1425
01:29:48,071 --> 01:29:49,463
el mundo entero
¿Estaba bajo el agua?
1426
01:29:50,811 --> 01:29:52,376
- ¿Qué?
- Sí.
1427
01:29:52,897 --> 01:29:55,333
mi hija solo
Me dijo eso, y, eh...
1428
01:29:57,984 --> 01:30:00,158
No hablo lo suficiente de ella.
1429
01:30:00,941 --> 01:30:05,637
Y creo que tal vez incluso
Empecé ayer porque
1430
01:30:05,637 --> 01:30:07,637
Estaba tratando de descubrir
una forma de contarte sobre ella.
1431
01:30:08,376 --> 01:30:12,245
Pero ella es increíble,
1432
01:30:12,245 --> 01:30:14,420
y creo
realmente la amarías.
1433
01:30:14,420 --> 01:30:17,463
Como, ella tipo de
Me recuerda a ti, en realidad.
1434
01:30:17,463 --> 01:30:19,811
Como,
ella simplemente cantará en el baño
1435
01:30:19,811 --> 01:30:21,507
a todo pulmón,
1436
01:30:21,507 --> 01:30:23,594
y a ella no le importa
cómo suena ella.
1437
01:30:23,594 --> 01:30:26,202
Ella me preguntará estos creativos,
preguntas increíbles,
1438
01:30:26,202 --> 01:30:28,984
como, ya sabes, "Papá,
¿De qué están hechas las flores?"
1439
01:30:28,984 --> 01:30:32,289
Y si le estoy contando una historia
y no le gusta el final,
1440
01:30:32,289 --> 01:30:34,941
ella solo--
ella simplemente inventa las suyas propias.
1441
01:30:36,941 --> 01:30:40,202
Sólo... no estoy ahí
leerle lo suficiente.
1442
01:30:44,245 --> 01:30:45,941
Pero...
1443
01:30:46,463 --> 01:30:49,854
ella está teniendo una fiesta de pintura
la próxima semana,
1444
01:30:49,854 --> 01:30:51,897
y voy a estar allí,
1445
01:30:51,897 --> 01:30:54,768
y me voy a pintar el culo,
porque solo soy--
1446
01:30:54,768 --> 01:30:56,897
voy a ser lo que sea
ella necesita que yo lo sea, ¿sabes?
1447
01:30:56,897 --> 01:30:58,768
voy a aparecer,
y voy a amar
1448
01:30:58,768 --> 01:31:00,202
con todo mi corazón,
tal como ella lo hace.
1449
01:31:02,202 --> 01:31:03,724
Porque ella... ella se lo merece.
1450
01:31:06,594 --> 01:31:07,854
Jane, soy un desastre.
1451
01:31:08,984 --> 01:31:11,681
Y no tengo ninguna respuesta
1452
01:31:11,681 --> 01:31:13,158
Y tampoco espero que tú lo hagas.
1453
01:31:13,158 --> 01:31:14,941
Pero...
1454
01:31:15,637 --> 01:31:18,028
desde que nos conocimos
y empezamos a hablar,
1455
01:31:18,376 --> 01:31:20,333
Yo solo--
1456
01:31:21,420 --> 01:31:25,768
Empecé a pensar que
tal vez tu y yo podamos
descúbrelo.
1457
01:31:27,202 --> 01:31:28,420
Juntos.
1458
01:31:31,768 --> 01:31:33,071
Gracias.
1459
01:31:35,028 --> 01:31:36,637
Gracias por compartir eso. Yo--
1460
01:31:39,941 --> 01:31:41,420
Ella suena increíble.
1461
01:31:51,637 --> 01:31:54,420
Mira, estaba completamente temiendo
venir a esta boda.
1462
01:31:57,420 --> 01:31:59,333
Hasta que apareciste tú. Y--
1463
01:32:01,245 --> 01:32:03,115
y luego te pusiste a hablar,
1464
01:32:03,115 --> 01:32:05,071
y cuanto más decías,
cuanto más quería escuchar,
1465
01:32:05,071 --> 01:32:07,115
porque no lo hice
solo recibe tus palabras,
1466
01:32:07,115 --> 01:32:11,333
Tengo tu forma de ver,
y pensando, y recordando,
1467
01:32:11,333 --> 01:32:14,245
y resulta que lo tenía todo
Esta mierda también necesitaba compartirla.
1468
01:32:16,376 --> 01:32:18,376
Y normalmente siento
tan solo en mis recuerdos,
1469
01:32:18,376 --> 01:32:19,984
pero contigo fue diferente.
1470
01:32:19,984 --> 01:32:21,158
fue como
estabas justo ahí.
1471
01:32:22,550 --> 01:32:24,158
Y esto es una locura.
1472
01:32:24,158 --> 01:32:25,984
Sé que nos acabamos de conocer,
1473
01:32:25,984 --> 01:32:28,028
y sé que esto tiene
Nos tomó a ambos por sorpresa,
1474
01:32:28,028 --> 01:32:29,507
pero no quiero
nuestra conversación termine.
1475
01:32:32,158 --> 01:32:33,897
Y tengo miedo.
1476
01:32:34,376 --> 01:32:37,158
Lo admito. estoy completamente
miedo a volver a fracasar.
1477
01:32:40,376 --> 01:32:42,984
Pero no quiero creer
que cualquiera de nosotros
Es un caso perdido.
1478
01:32:42,984 --> 01:32:44,333
No. Pero...
1479
01:32:45,333 --> 01:32:46,507
No lo sé.
1480
01:32:49,594 --> 01:32:51,463
Quizás debamos dar un salto.
1481
01:32:51,463 --> 01:32:53,897
Si, bueno,
es un gran salto.
1482
01:32:53,897 --> 01:32:56,594
No tenemos que prometer
el resto de nuestras vidas
el uno al otro.
1483
01:32:56,594 --> 01:32:59,028
Ni siquiera tenemos que prometer
el resto de nuestro día.
1484
01:32:59,550 --> 01:33:01,984
Sigamos hablando. ¿Bueno?
1485
01:33:01,984 --> 01:33:03,376
Porque me encanta hablar contigo.
1486
01:33:03,376 --> 01:33:05,158
Sólo hablemos y hablemos
1487
01:33:05,158 --> 01:33:06,420
hasta que no tengamos
algo más que decir.
1488
01:33:11,245 --> 01:33:12,637
Está bien.
1489
01:33:15,941 --> 01:33:17,202
Contemos una historia.
1490
01:34:02,420 --> 01:34:08,463
♪ Uno de estos días
Mi barco llegará ♪
1491
01:34:11,420 --> 01:34:17,984
♪ Entonces no tendré
Para trabajar más ♪
1492
01:34:21,594 --> 01:34:24,376
♪ Puedo tomarme un tiempo
1493
01:34:24,376 --> 01:34:27,724
♪ Para saber adónde voy
1494
01:34:28,115 --> 01:34:30,768
♪ Y dónde he estado ♪
1495
01:34:30,768 --> 01:34:37,202
♪ Uno de estos días
Mi barco llegará ♪
1496
01:34:40,637 --> 01:34:42,637
♪ Una de estas noches
1497
01:34:44,333 --> 01:34:47,245
♪ El verdadero amor llegará
1498
01:34:49,811 --> 01:34:56,550
♪ Entonces sabré lo que todo
La angustia ha sido por ♪
1499
01:35:00,333 --> 01:35:04,768
♪ Puedo descansar
Los años de soledad ♪
1500
01:35:04,768 --> 01:35:09,115
♪ Toma un respiro
Y abajo me sumergiré ♪
1501
01:35:09,376 --> 01:35:13,071
♪ Una de estas noches ♪
1502
01:35:13,071 --> 01:35:16,333
♪ El verdadero amor llegará
1503
01:35:18,376 --> 01:35:20,854
♪ Un poco de madrugada
1504
01:35:22,376 --> 01:35:25,984
♪ Me despertaré perdido y solo
1505
01:35:27,463 --> 01:35:31,028
♪ Sólo te deseo tanto
1506
01:35:32,376 --> 01:35:35,463
♪ Pero incluso sabiendo que te has ido
1507
01:35:36,724 --> 01:35:42,028
♪ Seguiré aguantando
1508
01:35:43,071 --> 01:35:45,071
♪ Uno de estos días
1509
01:35:46,594 --> 01:35:49,333
♪ Mis estrellas se alinearán
1510
01:35:52,245 --> 01:35:58,854
♪ Entonces me iré
A alguna costa soleada ♪
1511
01:36:02,333 --> 01:36:06,984
♪ Donde parecen mis problemas
Como un sueño lejano ♪
1512
01:36:06,984 --> 01:36:11,463
♪ Oh, por la dulce vida,
Cómo anhelo ♪
1513
01:36:11,463 --> 01:36:15,420
♪ Uno de estos días
1514
01:36:15,420 --> 01:36:18,289
♪ Mis estrellas se alinearán
1515
01:36:31,071 --> 01:36:33,376
♪ Cuando miro hacia atrás ahora
1516
01:36:33,376 --> 01:36:36,071
♪ Todo está borroso de alguna manera
1517
01:36:36,071 --> 01:36:39,376
♪ Y el futuro
Todavía tan oscuro ♪
1518
01:36:39,376 --> 01:36:44,115
♪ Pero lo sé uno de estos días
1519
01:36:44,115 --> 01:36:46,507
♪ Mi barco llegará
1520
01:36:48,071 --> 01:36:53,681
♪ Pero lo sé, lo sé, lo sé
Un día de estos ♪
1521
01:36:53,681 --> 01:36:56,637
♪ Mi barco llegará